Текст и перевод песни Achim Reichel - Der Reichtum und die Not

Der Reichtum und die Not

Es war′n eimmal Bruder und Schwester –
Der Reichtum und die Not –
Er schwelgte in tausend Genüssen
Sie hatte kaum trocken Brot!

Die Schwester diente beim Bruder
Viele hundert Jahre lang –
Ihn rührt' es nicht, wenn sie weinte
Noch wenn sie ihr Leiden besang!

Er fluchte und trat sie mit Füßen
Er schlug ihr ins sanfte Gesicht –
Sie fiel auf die Erde und flehte:
"Hilfst du, o Gott, mir nicht?"

Das ist das Ende vom Liede
Vom Reichtum und der Not –
An einem schönen Morgen
Schlug die Not ihren Bruder tot!

Wealth and Poverty

Once upon a time there were brother and sister—
Wealth and Poverty—
He wallowed in a thousand pleasures
She had hardly any dry bread!

The sister served her brother
For many hundreds of days—
He was not moved when she wept,
Nor even when she sang of her sorrows!

He cursed her and kicked her with his feet,
He struck her in her soft face—
She fell to the ground and implored:
"O God, won't you help me?"

Thus ends the song
Of Wealth and Poverty—
One fine morning
Poverty struck her brother dead!