Текст и перевод песни Achim Reichel - Der Reichtum und die Not

Der Reichtum und die Not

Es war′n eimmal Bruder und Schwester –
Der Reichtum und die Not –
Er schwelgte in tausend Genüssen
Sie hatte kaum trocken Brot!

Die Schwester diente beim Bruder
Viele hundert Jahre lang –
Ihn rührt' es nicht, wenn sie weinte
Noch wenn sie ihr Leiden besang!

Er fluchte und trat sie mit Füßen
Er schlug ihr ins sanfte Gesicht –
Sie fiel auf die Erde und flehte:
"Hilfst du, o Gott, mir nicht?"

Das ist das Ende vom Liede
Vom Reichtum und der Not –
An einem schönen Morgen
Schlug die Not ihren Bruder tot!

La richesse et la pauvreté

Il était une fois un frère et une sœur –
La richesse et la pauvreté –
Il se prélassait dans mille délices
Elle avait à peine du pain sec !

La sœur servait son frère
Pendant des centaines d'années –
Il ne bougeait pas quand elle pleurait
Ni quand elle chantait ses souffrances !

Il maudissait et la piétinait
Il lui a donné un coup de poing au visage doux –
Elle est tombée à terre et a supplié :
« Aide-moi, ô Dieu, s'il te plaît ? »

C'est la fin de la chanson
De la richesse et de la pauvreté –
Un beau matin
La pauvreté a tué son frère !