Текст и перевод песни Achim Reichel - Dolles Ding

Dolles Ding

War auf einsamer Landstraße in später Nacht
An einer roten Ampel auf′s Warten bedacht
Mir fielen fast die Augen zu, es war 'n harter Tag
Und sinnloses Warten ist mehr als ich ertrag!
Obwohl ich mir ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding
Dolles Ding, das is ja echt 'n dolles Ding

Und ich dreh so am Radio
Such nach Musik
Da geht mit Schrecken in den Spiegel mein Blick
Hinter mir in schwarzer Nacht
Blaues Licht und Aufholjagd
Ich fahr' rechts ran und lass die Polizei ... vorbei
Weil ich mir doch ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding
Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding

Und es quietschten die Reifen
Und ich war gestellt
Wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen
Am Rande von 'nem Feld
Autotüren schlagen, Schritte im Kiesel, Klopfen ans Fensterglas
Ich halt schon die Papier ′raus
Und sag' nur so zum Spaß
Weil ich mir doch ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Und sie dachten, Sie hätten′s mit 'nem Spinner zu tun
Doch er hatte nichts genommen
Und war auch nicht duun
Wir wollen doch aus ′ner Mücke keinen Elefanten machen
Doch der Mann in Uniform
Fand das gar nicht zum Lachen
Obwohl ich mir ganz sicher war
Außer mir war keine da
Macht' ich später vor Gericht
Ein langes Gesicht!

Nach Abspann: Dolles Ding sprechen!

Weird Thing

I was on a lonely highway late at night
Waiting at a red light
My eyes were almost closing, it was a hard day
And waiting for nothing is more than I can bear!
Even though I was pretty sure
There was no one about
I went on through - on red!

You crazy thing, that's a really crazy thing
You crazy thing, that's a really crazy thing

And I played the radio
Looking for music
When I looked in the mirror I was shocked
Behind me in the dark
Blue lights and hot pursuit
I pulled over and let the police ... go past
Because I was pretty sure
There was no one about
I went on through - on red!

You crazy thing, that's a really crazy thing
You crazy thing, that's a really crazy thing

And the tires screech
And I was caught
Where the fox and hedgehog say good night to each other
By the side of a field
Car doors slam, footsteps on the gravel, a knock on the window
I already have my papers out
And I just say for fun
Because I was pretty sure
There was no one about
I went on through - on red!

And they thought they were dealing with a crazy person
But he hadn't taken anything
And he wasn't drunk
Let's not make a mountain out of a molehill
But the man in uniform
Didn't think it was funny at all
Even though I was pretty sure
There was no one about
I looked glum
In court later!

After the credits: You crazy thing speak!