Текст и перевод песни Achim Reichel - Exxon Valdez

Exxon Valdez

John Hazlewood, wer ist John Hazlewood
John Hazlewood war Kapitän auf einem Supertanker
Und weil das für ihn ein harter Job war trank er
Ihm zur Seite zwanzig Mann der billigen Sorte Arbeitskräfte finsterer Meute
Wer wollte so was Besatzung nennen; nur drei waren erfahrene Seeleute
Die Exxon Valdez war sein Schiff, das zweitmodernste seiner Flotte
Und auf der Hightech-Computer-Kommandobrücke tanzte um die Lampe eine einsame Motte

Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Draußenn ãuber den Bergen, den Fjorden und Gletschern war der Polarhimmel sternenklar
Es sollte die letzte Nacht werden, in der ein Paradies noch 'unberührt war

Mit dreitausend Pferdestärken schieben schnaubend die Motor'n
Ein Schiff so groß wie zehn Häuserblocks, vollgepumpt mit Rohäl
Und in der Offiziersmesse kommt die Zeit für Whiskey on the rocks - schenk ein.
Wir ändern den Kurs, sprach der Kapitän, eine Abkuerzung sollte es werden
Und am Ende wurde aus einem himmlischen Winkel am Ende der Welt die Halle auf Erden

Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Der Kapitän schreckt hoch aus seinem Rausch und erwacht auf gestrandetem Schiff
Volle Kraft zurück, doch es war zu spät
Alarm, Havarie auf dem Blye-Riff
Aus dem Bauch des geborstenen Tankers erbricht sich die Ölpest im schwarzen Gewand
Und dehnt sich aus zu einem schwimmenden Teppich so groß wie das Meer zwischen Norwegen und England
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Der Gouverneur von Alaska erklärt den Prinz-William-Sund zum Katastrophengebiet.
Hunderttausende von verendenden Tieren treiben an die verseuchten Ufer der einst schneßeweien Küsten. Dieses ist die gräbte Umweltkatastrophe Amerikas.
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Ein Ölkonzern hat Ã"rger nicht gern.

Und erklärt: wir werden für alles bezahlen; nur kein Geschreie
Und im Gerichtssaal von Ankorage sprach der Richter den Konzern von Bestrafung frei.
Beschlossen und verkündet - im Namen des Geldes
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Mit dreitausend Pferdestärken schieben schnaubend die Motor'n
Ein Schiff so groß wie zehn Häuserblocks, vollgepumpt mit Rohäl
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Exxon Valdez

John Hazlewood, qui est John Hazlewood ?
John Hazlewood était capitaine sur un supertanker
Et comme c'était un travail difficile pour lui, il buvait
À ses côtés, vingt hommes de la variété bon marché, main-d'œuvre, une foule sombre
Qui voudrait appeler ça un équipage ; seulement trois étaient des marins expérimentés
L'Exxon Valdez était son navire, le deuxième plus moderne de sa flotte
Et sur le pont de commandement high-tech, une mite solitaire dansait autour de la lampe

Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Là-bas, au-dessus des montagnes, des fjords et des glaciers, le ciel polaire était clair
Ce devait être la dernière nuit où un paradis était encore "intacte"

Avec trois mille chevaux-vapeur, les moteurs soufflent
Un navire aussi grand que dix blocs de maisons, plein de pétrole brut
Et dans la salle des officiers, c'est l'heure du whisky sur les rochers - sers-en.
Nous changeons de cap, dit le capitaine, ce devrait être un raccourci
Et à la fin, un angle céleste au bout du monde est devenu le hall sur Terre

Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Le capitaine se réveille de son ivresse et se réveille sur un navire échoué
Pleine puissance en arrière, mais il était trop tard
Alerte, avarie sur le récif de Blye
Du ventre du pétrolier fissuré, la marée noire se vomit dans une robe noire
Et s'étend en un tapis flottant aussi grand que la mer entre la Norvège et l'Angleterre
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Le gouverneur de l'Alaska déclare le détroit de Prince-William zone de catastrophe.
Des centaines de milliers d'animaux mourants dérivent vers les rives contaminées des côtes autrefois enneigées. C'est la plus grande catastrophe environnementale américaine.
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Une compagnie pétrolière n'aime pas les ennuis.

Et déclare : nous allons payer pour tout ; pas de cris
Et dans la salle d'audience d'Anchorage, le juge a déclaré le groupe exempt de sanctions.
Décidé et annoncé - au nom de l'argent
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Avec trois mille chevaux-vapeur, les moteurs soufflent
Un navire aussi grand que dix blocs de maisons, plein de pétrole brut
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez