Текст и перевод песни Achim Reichel - Exxon Valdez

Exxon Valdez

John Hazlewood, wer ist John Hazlewood
John Hazlewood war Kapitän auf einem Supertanker
Und weil das für ihn ein harter Job war trank er
Ihm zur Seite zwanzig Mann der billigen Sorte Arbeitskräfte finsterer Meute
Wer wollte so was Besatzung nennen; nur drei waren erfahrene Seeleute
Die Exxon Valdez war sein Schiff, das zweitmodernste seiner Flotte
Und auf der Hightech-Computer-Kommandobrücke tanzte um die Lampe eine einsame Motte

Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Draußenn ãuber den Bergen, den Fjorden und Gletschern war der Polarhimmel sternenklar
Es sollte die letzte Nacht werden, in der ein Paradies noch 'unberührt war

Mit dreitausend Pferdestärken schieben schnaubend die Motor'n
Ein Schiff so groß wie zehn Häuserblocks, vollgepumpt mit Rohäl
Und in der Offiziersmesse kommt die Zeit für Whiskey on the rocks - schenk ein.
Wir ändern den Kurs, sprach der Kapitän, eine Abkuerzung sollte es werden
Und am Ende wurde aus einem himmlischen Winkel am Ende der Welt die Halle auf Erden

Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Der Kapitän schreckt hoch aus seinem Rausch und erwacht auf gestrandetem Schiff
Volle Kraft zurück, doch es war zu spät
Alarm, Havarie auf dem Blye-Riff
Aus dem Bauch des geborstenen Tankers erbricht sich die Ölpest im schwarzen Gewand
Und dehnt sich aus zu einem schwimmenden Teppich so groß wie das Meer zwischen Norwegen und England
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Der Gouverneur von Alaska erklärt den Prinz-William-Sund zum Katastrophengebiet.
Hunderttausende von verendenden Tieren treiben an die verseuchten Ufer der einst schneßeweien Küsten. Dieses ist die gräbte Umweltkatastrophe Amerikas.
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez
Ein Ölkonzern hat Ã"rger nicht gern.

Und erklärt: wir werden für alles bezahlen; nur kein Geschreie
Und im Gerichtssaal von Ankorage sprach der Richter den Konzern von Bestrafung frei.
Beschlossen und verkündet - im Namen des Geldes
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Mit dreitausend Pferdestärken schieben schnaubend die Motor'n
Ein Schiff so groß wie zehn Häuserblocks, vollgepumpt mit Rohäl
Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez, Exxon Valdez

Эксон Вальдез

Джон Хэйзлвуд, кто такой Джон Хэйзлвуд, милая?
Джон Хэйзлвуд был капитаном супертанкера.
И поскольку это была для него тяжёлая работа, он пил.
С ним двадцать человек дешёвой рабочей силы, мрачной своры.
Кто бы назвал такое командой? Лишь трое были опытными моряками.
«Эксон Вальдез» – его судно, второе по современности в его флоте.
И на высокотехнологичном компьютерном мостике вокруг лампы танцевала одинокая моль.

Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез.
За горами, фьордами и ледниками, полярное небо было звездным.
Это должна была быть последняя ночь, когда рай был ещё нетронут.

С трёхтысячной лошадиной силой пыхтят двигатели.
Корабль размером с десять кварталов, наполненный сырой нефтью.
И в кают-компании наступает время для виски со льдом – налей-ка, дорогая.
Мы меняем курс, сказал капитан, это должно быть короче.
И в итоге из небесного уголка на краю земли образовался ад.

Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез.
Капитан в ужасе просыпается от своего опьянения и оказывается на севшем на мель корабле.
Полный назад, но было слишком поздно.
Тревога, авария на рифе Блай.
Из чрева разбитого танкера извергается нефть в чёрном одеянии.
И растекается плавучим ковром размером с море между Норвегией и Англией.
Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез.

Губернатор Аляски объявляет пролив Принца Уильяма зоной бедствия.
Сотни тысяч умирающих животных выбрасывает на загрязнённые берега некогда белоснежных побережий. Это крупнейшая экологическая катастрофа Америки.
Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез.
Нефтяной концерн не любит проблем, понимаешь?

И заявляет: мы за всё заплатим, только без криков.
И в зале суда Анкориджа судья освободил концерн от наказания.
Постановлено и объявлено – во имя денег.
Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез.

С трёхтысячной лошадиной силой пыхтят двигатели.
Корабль размером с десять кварталов, наполненный сырой нефтью.
Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез, Эксон Вальдез.