Текст и перевод песни Achim Reichel - Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde
Liegt meiner Heimat Haus
Da ging ich manche Stunde
Ins Tal hinaus
Du mein stilles Tal
Ich grüß dich tausendmal
Da ging ich manche Stunde
Ins Tal hinaus
Du mein stilles Tal
Ich grüß dich tausendmal
Da ging ich manche Stunde
Ins Tal hinaus
Musst aus dem Tale scheiden
Wo alles Lust und Klang
Dass war mein herbstes Leiden
Mein schwerster Gang
Du mein stilles Tal
Ich grüß dich tausendmal
Dass war mein herbstes Leiden
Mein schwerster Gang
Bin um die Welt gezogen
Wollt nie mehr zurück
Doch in schlaflosen Nächten
Da fehltest du mir zu meinem Glück
Du mein stilles Tal
Noch ein letztes Mal
Da geh ich zur späten Stunde
Ins Tal hinaus

Dans la plus belle vallée

Dans la plus belle vallée
Se trouve la maison de ma patrie
J'y allais souvent
Vers la vallée
Toi, ma vallée silencieuse
Je te salue mille fois
J'y allais souvent
Vers la vallée
Toi, ma vallée silencieuse
Je te salue mille fois
J'y allais souvent
Vers la vallée
Je devais partir de la vallée
Où tout était joie et son
C'était ma tristesse d'automne
Mon chemin le plus difficile
Toi, ma vallée silencieuse
Je te salue mille fois
C'était ma tristesse d'automne
Mon chemin le plus difficile
J'ai voyagé à travers le monde
Je ne voulais jamais revenir
Mais dans les nuits blanches
Tu me manquais pour mon bonheur
Toi, ma vallée silencieuse
Encore une fois
Je vais à la vallée
Vers la vallée