Текст и перевод песни Achim Reichel - In Bali

In Bali

Steh alleine in ner Kneipe unten am Hafen,
Trink nen Bier das eher nach Spülwasser schmeckt,
Welch ein Tag, den hätt besser verschlafen.

Plötzlich steht ein Kerl wie ein Schrank in der Tür,
Mit nem Grinsen als ob der Mond aufgeht,
Hey Kinder Eddie ist wieder hier.

Und Eddie pflanzt sich auf den Platz neben mir,
Erzählt aus seinem Leben, so mal eben,
Zwei Jahre Bau für nix und wieder nix.

Die Bonzen leben, wie die Maden im Speck,
Und wir quälen uns einen ab hier im Dreck,
Und irgendwann ist das Leben dann um.
(Da kann ich mir was besseres vorstellen)

In Bali - am Palmenstrand
Nur du und ich - im weißen Sand, na ist das nichts?

Jawohl wir könnten längst in Bali leben,
Statt dessen stehen wir auf dem Arbeitsamt Schlange,
Die da oben, die halten uns wohl für dumm.

Und dann ballt er seine Schaufelbaggerhände,
Und kommt dabei ganz bedrohlich in Fahrt.
Ooh man mir wird allmählich echt bange.

Und nach dem zehnten Korn erklärt mir Eddie
Ich sag dir was, todsicherer Tipp,
Das bringt das Kleingeld für den großen Trip

Und Eddie öffnet seine Jacke,
Und zeigt mir ne Knarre
Und sagt wir gehen einfach in die nächst beste Bank,
Einmal kräftig hinlangen und dann sind wir weg
(Weißt du wo? Rate mal)

In Bali am Palmenstrand nur du und ich im weißen Sand.

Und die Kneipe wird jetzt voller und Eddie wird lauter
Ich sag Junge beruhig dich,
Was du brauchst ist ne Braut
Nicht mich oder sehe ich etwa so aus?

Red kein Blech sagt Eddie wir sind Partner
Du bist genau der richtige für mich mein Freund
Trink aus und dann holen wir uns was uns zusteht.

Eddie meint er muss noch kurz seinen Wasserspiegel senken
Und schwankt in Richtung Klo davon
S schnell war ich noch nie aus ner Kneipe raus

Wenn er zurück kommt bestell Eddie nen Gruß
Uund sag ihm in Bali gebe ich einen aus
In Bali gebe ich einen aus, bye bye...

На Бали

Стою один в баре у порта,
Пью пиво, больше похожее на помои,
Какой денек, лучше бы проспал его.

Вдруг в дверях встает бугай, как шкаф,
С ухмылкой, будто луна восходит,
Эй, ребятки, Эдди вернулся.

И Эдди плюхается рядом со мной,
Рассказывает о своей жизни, так, между делом,
Два года пахал за гроши, и опять за гроши.

Шишки жируют, как черви в сале,
А мы надрываемся тут в грязи,
И в какой-то момент жизнь заканчивается.
(Могу представить себе кое-что получше)

На Бали — на пальмовом берегу,
Только ты и я — на белом песке, ну как тебе?

Да, мы могли бы давно жить на Бали,
Вместо этого стоим в очереди на бирже труда,
Те, наверху, считают нас, наверное, дураками.

И тут он сжимает свои экскаваторные ручищи,
И входит в какой-то угрожающий раж.
Ох, мне, право, становится страшно.

И после десятой рюмки водки Эдди объясняет мне,
Говорю тебе, совет железный,
Это принесет деньжат на большое путешествие.

И Эдди распахивает свою куртку,
И показывает мне пушку,
И говорит, мы просто пойдем в ближайший банк,
Раз поживимся как следует, и мы смываемся.
(Знаешь куда? Угадай)

На Бали, на пальмовом берегу, только ты и я на белом песке.

И в баре становится шумнее, а Эдди все громче,
Говорю, парень, успокойся,
Тебе нужна невеста,
А не я, или я так выгляжу?

Не гони пургу, говорит Эдди, мы партнеры,
Ты именно тот, кто мне нужен, друг мой,
Допивай, и мы возьмем то, что нам причитается.

Эдди говорит, что ему нужно немного снизить уровень воды,
И шатаясь, направляется в сторону туалета,
Так быстро я еще никогда не выходил из бара.

Когда он вернется, передай Эдди привет,
И скажи ему, что на Бали я ставлю выпивку,
На Бали я ставлю выпивку, пока...