Текст и перевод песни Achim Reichel - Mama Stadt

Mama Stadt

Blätter fallen von Tod gesagten Bäumen,
Mädchen schmücken sich damit ihr Haar,
Astrologen sehen Saturn im Aszendenten
Und Sirenen heulen auf dem Boulevard.
Irgendeiner wollte sich da stark verbessern,
Hat noch mal den Traum vom schnellen Geld geträumt
Für solche Träumer gibt es gut bewachte Mauern
Und von denen wird er erst mal eingezäunt.
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen
Die Fremden an der Ecke sehen so ängstlich aus,
Als lauerten auf sie hier wilder Wolf und Tiger
Komm nur herein spaziert lasst euch zeigen diese Stadt
Macht manchmal auch die Maus zum Sieger.
Und hinter all den bunten Lackfassaden
Geht's doch nur um das alte Überleben
Und ob's noch was zum Nachtisch gibt,
Und wann endlich wir wieder einen heben,
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

Mama Stadt ist langsam ganzschön alt geworden,
Die Beine tun's nicht mehr und auch das Herz,
Ja Mama Stadt ist eine kranke Frau geworden,
Und was verstehen die Ärzte schon von ihrem Schmerz,
Doch Mama Stadt ist immer noch verrückt aufs Leben,
Und was verstehen die Ärzte schon von solchen Frauen,
Die Leben geben dürfen sich auch Leben nehmen
Und sich aus Trümmern Träume bauen.
Oh Mama, Mama Stadt, die kalten Stürme wehen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, lass dich nicht unterkriegen, Mama Stadt
Oh Mama, Mama Stadt, du wirst noch viele Kinder in deinen Armen wiegen

Mother City

Leaves fall from trees that death has spoken to,
Girls adorn their hair with them,
Astrologers see Saturn in the ascendant
And sirens wail on the boulevard.
Someone wanted to improve himself greatly there,
Dreamed the dream of quick money one more time
For such dreamers there are well-guarded walls
And from those he will first be fenced in.
Oh Mother, Mother City, the cold winds blow, Mother City
Oh Mother, Mother City, don't let yourself get discouraged, Mother City
Oh Mother, Mother City, you will cradle many more children in your arms
The strangers on the corner look so anxious,
As if wild wolves and tigers were lurking here for them
Come on in, take a stroll, let us show you this city
Sometimes even makes the mouse a winner.
And behind all the colorful painted facades
It's all just about the old survival
And whether there's anything left for dessert,
And when we'll finally raise a glass again,
Oh Mother, Mother City, the cold winds blow, Mother City
Oh Mother, Mother City, don't let yourself get discouraged, Mother City
Oh Mother, Mother City, you will cradle many more children in your arms

Mother City has slowly grown quite old,
Her legs don't work anymore and neither does her heart,
Yes, Mother City has become a sick woman,
And what do doctors understand of her pain,
But Mother City is still crazy about life,
And what do doctors understand of such women,
Those who are allowed to give life can also take life
And build dreams from ruins.
Oh Mother, Mother City, the cold winds blow, Mother City
Oh Mother, Mother City, don't let yourself get discouraged, Mother City
Oh Mother, Mother City, you will cradle many more children in your arms