Текст и перевод песни Achim Reichel - Nis Randers

Nis Randers

Krachen und Heulen und berstende Nacht
Dunkel und Flammen in rasender Jagd
Ein Schrei durch die Brandung!

Und brennt der Himmel, so sieht man's gut!
Ein Wrack auf der Sandbank! Noch wiegt es die Flut
Gleich holt sichs der Abgrund!

Nis Randers lugt – und ohne Hast
Spricht er: "Da hängt noch ein Mann im Mast
Wir müssen ihn holen!"

Da fasst ihn die Mutter: "Du steigst mir nicht ein!
Dich will ich behalten, du bliebst mir allein
Ich wills, deine Mutter!

Dein Vater ging unter und Momme, mein Sohn –
Drei Jahre verschollen ist Uwe schon!
Mein Uwe, mein Uwe!"

Nis tritt auf die Brücke. Die Mutter ihm nach!
Er weist nach dem Wrack und spricht gemach:
"Und seine Mutter?"

Nun springt er ins Boot und mit ihm noch sechs –
Hohes, hartes Friesengewächs
Schon sausen die Ruder!

Boot oben, Boot unten, oh, ein Höllentanz!
Nun muss es zerschmettern! – Nein, es blieb ganz!
Wie lange, wie lange?

Mit feurigen Geißeln peitscht das Meer
Die menschenfressenden Rosse daher –
Sie schnauben und schäumen!

Wie hechelnde Hast sie zusammenzwingt!
Eins auf den Nacken des andern springt
Mit stampfenden Hufen!

Drei Wetter zusammen! Nun brennt die Welt!
Was da? – Ein Boot, das landwärts hält
Sie sind es! Sie kommen!

Und Auge und Ohr ins Dunkel gespannt –
Still – ruft da nicht einer? – Er schreits durch die Hand:
"Sagt Mutter, 's ist Uwe!"

Nis Randers

Le tonnerre gronde, les loups hurlent et la nuit éclate
L'obscurité et les flammes dans une chasse effrénée
Un cri à travers les vagues !

Et si le ciel brûle, on le voit bien !
Un navire échoué sur le banc de sable ! La marée le berce encore
Bientôt l'abîme l'emporte !

Nis Randers scrute – et sans hâte
Il dit : « Il y a encore un homme au mât
Il faut le sauver ! »

Alors sa mère le saisit : « Tu ne vas pas monter !
Je veux te garder, tu resteras avec moi
Je le veux, ta mère ! »

Ton père a péri et Momme, mon fils –
Cela fait trois ans que Uwe a disparu !
Mon Uwe, mon Uwe ! »

Nis monte sur le pont. Sa mère le suit !
Il montre l'épave et dit calmement :
« Et sa mère ? »

Alors il saute dans le bateau et avec lui six autres –
Des Frisons hauts et robustes
Déjà les rames sifflent !

Bateau en haut, bateau en bas, oh, une danse infernale !
Il doit se briser ! – Non, il est resté entier !
Combien de temps, combien de temps ?

La mer fouette avec des fouets de feu
Les chevaux dévoreurs d'hommes –
Ils hennissent et écument !

Comme une hâte haletante qui les oblige à se serrer !
L'un saute sur le dos de l'autre
Avec des sabots qui piétinent !

Trois tempêtes à la fois ! Maintenant, le monde brûle !
Quoi ? – Un bateau qui se dirige vers la terre
Ce sont eux ! Ils arrivent !

Et les yeux et les oreilles tendus dans les ténèbres –
Silence – est-ce que quelqu'un n'appelle pas ? – Il crie à travers sa main :
« Dites à maman, c'est Uwe ! »