Текст и перевод песни Achim Reichel - Pidder Lüng

Pidder Lüng

Der Amtmann von Tondern, Henning Pogwisch,
Schlägt mit der Faust auf den Eichentisch:
Heut fahr ich selbst hinüber nach Sylt,
Und hol mir mit eigner Hand Zins und Gült.
Und kann ich die Abgaben der Fischer nicht fassen,
Sollen sie Nasen und Ohren lassen,
Und ich höhn ihrem Wort:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Im Schiff vorn der Ritter, panzerbewehrt,
Stützt sich finster auf sein langes Schwert.
Hinter ihm, von der hohen Geistlichkeit,
Steht Jürgen, der Priester, beflissen, bereit.
Er reibt sich die Hände, er bückt den Nacken.
Der Obrigkeit helf ich, die Frevler packen,
In den Pfuhl das Wort:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Gen Hörnum hat die Prunkbarke den Schnabel gewetzt,
Ihr folgen die Ewer, kriegsvolkbesetzt.
Und es knirschen die Kiele auf den Sand,
Und der Ritter, der Priester springen ans Land,
Und waffenrasselnd hinter den beiden.
Entreißen die Söldner die Klingen den Scheiden.
Nun gilt es, Friesen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Die Knechte umzingeln das erste Haus,
Pidder Lüng schaut verwundert zum Fenster heraus.
Der Ritter, der Priester treten allein
über die ärmliche Schwelle hinein.
Des langen Peters starkzählige Sippe
Sitzt grad an der kargen Mittagskrippe.
Jetzt zeige dich, Pidder:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Der Ritter verneigt sich mit hämischem Hohn,
Der Priester will anheben seinen Sermon.
Der Ritter nimmt spöttisch den Helm vom Haupt
Und verbeugt sich noch einmal: Ihr erlaubt,
Daß wir euch stören bei euerm Essen,
Bringt hurtig den Zehnten, den ihr vergessen,
Und euer Spruch ist ein Dreck:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Da reckt sich Pidder, steht wie ein Baum:
Henning Pogwisch, halt deine Reden im Zaum.
Wir waren der Steuern von jeher frei,
Und ob du sie wünschst, ist uns einerlei.
Zieh ab mit deinen Hungergesellen,
Hörst du meine Hunde bellen?
Und das Wort bleibt stehn:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Bettelpack, fährt ihn der Amtmann an,
Und die Stirnader schwillt dem geschienten Mann:
Du frißt deinen Grünkohl nicht eher auf,
Als bis dein Geld hier liegt zu Hauf.
Der Priester zischelt von Trotzkopf und Bücken,
Und verkriegt sich hinter des Eisernen Rücken.
O Wort, geh nicht unter:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder Lüng starrt wie wirrsinnig den Amtmann an,
Immer heftiger in Wut gerät der Tyrann,
Und er speit in den dampfenden Kohl hinein:
Nun geh an deinen Trog, du Schwein.
Und er will, um die peinliche Stunde zu enden,
Zu seinen Leuten nach draußen sich wenden.
Dumpf dröhnts von drinnen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Einen einzigen Sprung hat Pidder gethan,
Er schleppt an den Napf den Amtmann heran,
Und taucht ihm den Kopf ein, und läßt ihn nicht frei,
Bis der Ritter erstickt ist im glühheißen Brei,
Die Fäuste dann lassend vom furchtbaren Gittern,
Brüllt er, die Thüren und Wände zittern,
Das stolze Wort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Der Priester liegt ohnmächtig ihm am Fuß,
Die Häscher stürmen mit höllischem Gruß,
Durchbohren den Fischer und zerren ihn fort,
In den Dünen, im Dorf rasen Messer und Mord.
Pidder Lüng doch, ehe sie ganz ihn verderben,
Ruft noch einmal im Leben, im Sterben
Sein Herrenwort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Пиддер Люнг

Начальник из Тёндера, Хеннинг Погвиш,
Бьёт кулаком по дубовому столу:
Сегодня сам поеду на Зильт,
И возьму своей рукой дань и подать.
И если не смогу собрать налоги с рыбаков,
Пусть лишатся носов и ушей,
И я посмеюсь над их словами:
Лучше смерть, чем рабство.
Лучше смерть, чем рабство.

Впереди на корабле рыцарь, в доспехах,
Мрачно опирается на свой длинный меч.
Позади него, из высшего духовенства,
Стоит Юрген, священник, усердный, готовый.
Он потирает руки, склоняет шею.
Власти помогу, злодеев схвачу,
В грязь их слова:
Лучше смерть, чем рабство.
Лучше смерть, чем рабство.

К Хёрнуму парадная барка направила свой нос,
За ней следуют суда, полные воинов.
И скрипят кили на песке,
И рыцарь, священник прыгают на берег,
И с лязгом оружия за ними.
Наёмники выхватывают клинки из ножен.
Теперь держитесь, фризы:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!

Слуги окружают первый дом,
Пиддер Люнг удивлённо смотрит в окно.
Рыцарь, священник входят одни
Через убогий порог.
Многочисленное семейство длинного Петера
Сидит как раз за скудным обеденным столом.
Покажись, Пиддер:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!

Рыцарь кланяется с ехидной насмешкой,
Священник хочет начать свою проповедь.
Рыцарь насмешливо снимает шлем с головы
И снова кланяется: Позвольте,
Что мы помешали вам за едой,
Быстро несите десятину, которую вы забыли,
И ваш девиз — грязь:
Лучше смерть, чем рабство.
Лучше смерть, чем рабство.

Тут выпрямляется Пиддер, стоит как дерево:
Хеннинг Погвиш, придержи свои речи.
Мы всегда были свободны от налогов,
И желаешь ли ты их, нам всё равно.
Убирайся со своими головорезами,
Слышишь, как лают мои собаки?
И слово остаётся:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!

Нищенская свора, кричит ему начальник,
И лоб опухает у оскорблённого:
Ты не съешь свою капусту,
Пока твои деньги не будут здесь.
Священник шипит о гордеце и покорности,
И прячется за спиной Железного.
О слово, не исчезай:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!

Пиддер Люнг смотрит как безумный на начальника,
Всё сильнее в ярость приходит тиран,
И он плюёт в дымящуюся капусту:
Теперь иди к своему корыту, свинья.
И он хочет, чтобы закончить неприятный момент,
Обратиться к своим людям снаружи.
Глухо доносится изнутри:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!

Один единственный прыжок сделал Пиддер,
Он тащит к миске начальника,
И окунает его голову, и не отпускает,
Пока рыцарь не задохнулся в раскалённой каше,
Отпуская кулаки от ужасной решётки,
Он ревёт, дрожат двери и стены,
Гордое слово:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!

Священник лежит без сознания у него в ногах,
Охотники врываются с адским приветствием,
Пронзают рыбака и тащат его прочь,
На дюнах, в деревне бушуют ножи и убийства.
Пиддер Люнг, прежде чем они его совсем погубят,
Кричит ещё раз в жизни, умирая,
Слово своего господина:
Лучше смерть, чем рабство!
Лучше смерть, чем рабство!