Текст и перевод песни Achim Reichel - Wahre Liebe

Wahre Liebe

Clowns Und Helden
Von Beteuerten Gefuehlen Und Anderer Kaelte
Ich Liebe Dich
Ausgerechnet mir muss das passieren. Wir haben ′86,
Und ich altes Trottelgesicht hab' mich verliebt.
Ich sitze hier vor Deinem dummen Foto
Und bemerke immer wieder, wie huebsch Du eigentlich bist.
Und wenn ich mal hochkuck, dann sehe ich den Telefonhoerer
Und ich denk′ ich nehm' ihn ab und ruf' Dich an und sag′s Dir einfach.
Ist doch die einfachste und normalste Sache der Welt.
Vorher, vorher rauche ich noch ′ne Zigarette.
Meist rauche ich dann zwei oder drei Schachteln und halt meine Klappe.
Nein, fuer mich bist Du nicht nur huebsch, Du bist mehr fuer mich -

Ich liebe Dich!
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh!

Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor,
Nimmst Du meine Hand, dann denke ich, das muss wohl Fieber sein.
Ja - ja, ich weiss, sowas geht ja auch wieder weg,
Doch ich will, dass danach Freundschaft bleibt und nicht bloss Dreck,
Und nicht bloss Dreck.
Ich will mit Dir lachen, wenn niemand mehr mit Dir lachen kann,
Will Deine Hand im Notfall spueren.
Werd nie sagen, Du gehoerst mir, Denn auch ich gehoere Dir nicht.
Oh, bitte lach' jetzt nicht!

Ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.

Manchmal spuer ich, dass Du mich ohne ein Wort verstehst,
Und wenn Du mit mir schlaefst, dass sich unter mir der Boden dreht.
Wir versprechen uns wirklich keine Ewigkeit,
Alles kommt, wie es kommen soll, ich bin zu allem bereit, zu allem
Bereit.
Moecht gern neben Dir stehen, wenn niemand mehr neben Dir stehen mag,
Moecht spueren, wann es Zeit ist, fuer mich zu gehen.
Gib mir noch ′ne Zigarette - ich bin voellig aufgedreht,
Oh, bitte lach jetzt nicht -

Ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.

Ich liebe Dich!

True Love

Clowns and heroes
Of professed feelings and indifferent others
I love you
It had to happen to me. We're in '86,
And I, an old fool, have fallen in love.
I'm sitting here in front of your stupid picture
And I keep noticing how pretty you actually are.
And when I look up, I see the telephone receiver
And I think I'll pick it up and call you and just tell you.
It's the easiest and most normal thing in the world.
First, I'll have another cigarette.
I usually end up smoking two or three packs and keeping my mouth shut.
No, you're not just pretty to me, you're more to me -

I love you!
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh!

It almost feels like an illness,
When you take my hand, I think I must have a fever.
Yes - yes, I know, something like that goes away again,
But I want us to remain friends afterwards, and not just dirt,
And not just dirt.
I want to laugh with you when no one else can laugh with you,
I want to feel your hand in an emergency.
I'll never say you belong to me, because I don't belong to you either.
Oh, please don't laugh now!

I love you!

I love you, I love you, I love you, oh, oh.
Oh I love you, oh I love you, love you, I love you, oh,
Oh.

Sometimes I feel that you understand me without a word,
And when you sleep with me, that the ground is turning under me.
We really don't promise each other eternity,
Everything comes as it should, I'm ready for anything, for anything
Ready.
I'd like to stand by your side when no one else wants to stand by your side,
I want to feel when it's time for me to go.
Give me another cigarette - I'm all wound up,
Oh, please don't laugh now -

I love you!

I love you, I love you, I love you, oh, oh.
Oh I love you, oh I love you, love you, I love you, oh,
Oh.
Oh I love you, oh I love you, love you, I love you, oh,
Oh.
Oh I love you, oh I love you, love you, I love you, oh,
Oh.

I love you!