Текст и перевод песни Achim Reichel - Wahre Liebe

Wahre Liebe

Clowns Und Helden
Von Beteuerten Gefuehlen Und Anderer Kaelte
Ich Liebe Dich
Ausgerechnet mir muss das passieren. Wir haben ′86,
Und ich altes Trottelgesicht hab' mich verliebt.
Ich sitze hier vor Deinem dummen Foto
Und bemerke immer wieder, wie huebsch Du eigentlich bist.
Und wenn ich mal hochkuck, dann sehe ich den Telefonhoerer
Und ich denk′ ich nehm' ihn ab und ruf' Dich an und sag′s Dir einfach.
Ist doch die einfachste und normalste Sache der Welt.
Vorher, vorher rauche ich noch ′ne Zigarette.
Meist rauche ich dann zwei oder drei Schachteln und halt meine Klappe.
Nein, fuer mich bist Du nicht nur huebsch, Du bist mehr fuer mich -

Ich liebe Dich!
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh!

Fast kommt es mir wie eine Krankheit vor,
Nimmst Du meine Hand, dann denke ich, das muss wohl Fieber sein.
Ja - ja, ich weiss, sowas geht ja auch wieder weg,
Doch ich will, dass danach Freundschaft bleibt und nicht bloss Dreck,
Und nicht bloss Dreck.
Ich will mit Dir lachen, wenn niemand mehr mit Dir lachen kann,
Will Deine Hand im Notfall spueren.
Werd nie sagen, Du gehoerst mir, Denn auch ich gehoere Dir nicht.
Oh, bitte lach' jetzt nicht!

Ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.

Manchmal spuer ich, dass Du mich ohne ein Wort verstehst,
Und wenn Du mit mir schlaefst, dass sich unter mir der Boden dreht.
Wir versprechen uns wirklich keine Ewigkeit,
Alles kommt, wie es kommen soll, ich bin zu allem bereit, zu allem
Bereit.
Moecht gern neben Dir stehen, wenn niemand mehr neben Dir stehen mag,
Moecht spueren, wann es Zeit ist, fuer mich zu gehen.
Gib mir noch ′ne Zigarette - ich bin voellig aufgedreht,
Oh, bitte lach jetzt nicht -

Ich liebe Dich!

Ich liebe Dich, ich liebe Dich, ich liebe Dich, oh, oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.
Oh ich liebe Dich, oh ich liebe Dich, liebe Dich, ich liebe Dich, oh,
Oh.

Ich liebe Dich!

L'amour vrai

Clowns et héros
De sentiments exprimés et d'autres froids
Je t'aime
C'est à moi que ça arrive. On est en 86,
Et moi, vieux crétin, je suis tombé amoureux.
Je suis assis ici devant ta stupide photo
Et je remarque encore et encore comme tu es belle en réalité.
Et quand je lève les yeux, je vois le combiné téléphonique
Et je pense que je le prendrai et te téléphonerai pour te le dire tout simplement.
C'est la chose la plus simple et la plus normale au monde.
Avant, avant, je fume encore une cigarette.
La plupart du temps, je fume deux ou trois paquets et je ferme ma gueule.
Non, pour moi, tu n'es pas seulement belle, tu es plus que ça pour moi -

Je t'aime !
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh !

J'ai presque l'impression que c'est une maladie,
Si tu prends ma main, je pense que c'est de la fièvre.
Oui, oui, je sais que ça disparaît aussi,
Mais je veux que l'amitié reste après et pas juste de la merde,
Et pas juste de la merde.
Je veux rire avec toi quand personne ne rira plus avec toi,
Je veux sentir ta main en cas de besoin.
Je ne dirai jamais que tu m'appartiens, car moi non plus je ne t'appartiens pas.
Oh, s'il te plaît, ne te moque pas maintenant !

Je t'aime !

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh, oh.
Oh, je t'aime, oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh,
Oh.

Parfois, je sens que tu me comprends sans un mot,
Et quand tu dors avec moi, je sens le sol tourner sous mes pieds.
On ne se promet pas une éternité,
Tout arrive comme il doit, je suis prêt à tout, à tout
Prêt.
J'aimerais être à tes côtés quand personne ne voudra plus être à tes côtés,
J'aimerais sentir quand il est temps pour moi de partir.
Donne-moi encore une cigarette, je suis complètement excité,
Oh, s'il te plaît, ne te moque pas maintenant -

Je t'aime !

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh, oh.
Oh, je t'aime, oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh,
Oh.
Oh, je t'aime, oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh,
Oh.
Oh, je t'aime, oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime, oh,
Oh.

Je t'aime !