Текст и перевод песни Achmad Albar - Bis Kota

Bis Kota

Kulari mengejar laju bis kota
Berlomba-lomba saling berebutan
'Tuk sekedar mencari tempat yang ada

Kucari dan terus kucari-cari
Namun semua kursi telah terisi
Dan akhirnya aku pun harus berdiri

Bercampur dengan peluh
Semua orang
Yang bermacam aroma
Bikin ku pusing kepala

Serba salah, napas pun terasa sesak
Berhimpitan, berdesakan, bergantungan
Memang susah jadi orang yang tak punya
Ke mana pun naik bis kota

Kulari mengejar laju bis kota
Berlomba-lomba saling berebutan
'Tuk sekedar mencari tempat yang ada

Bercampur dengan peluh
Semua orang
Yang bermacam aroma
Bikin ku pusing kepala

Serba salah, napas pun terasa sesak
Berhimpitan, berdesakan, bergantungan
Memang susah jadi orang yang tak punya
Ke mana pun naik bis kota

Serba salah, napas pun terasa sesak
Berhimpitan, berdesakkan, bergantungan
Memang susah jadi orang yang tak punya
Ke mana pun naik bis kota

Bus urbain

Je cours après le bus urbain qui file
Tout le monde se bouscule pour trouver une place
Je cherche, je cherche partout, mais tout est pris

J'ai cherché et j'ai continué à chercher
Mais toutes les places étaient prises
Et finalement, j'ai dû rester debout

Mêlé à la sueur
Tout le monde
Avec ses odeurs différentes
Me donne le tournis

Je suis coincé, j'ai du mal à respirer
Je me presse, je me colle, je m'accroche
C'est dur d'être pauvre, tu sais ?
Partout où je vais, je dois prendre le bus urbain

Je cours après le bus urbain qui file
Tout le monde se bouscule pour trouver une place
Je cherche, je cherche partout, mais tout est pris

Mêlé à la sueur
Tout le monde
Avec ses odeurs différentes
Me donne le tournis

Je suis coincé, j'ai du mal à respirer
Je me presse, je me colle, je m'accroche
C'est dur d'être pauvre, tu sais ?
Partout où je vais, je dois prendre le bus urbain

Je suis coincé, j'ai du mal à respirer
Je me presse, je me colle, je m'accroche
C'est dur d'être pauvre, tu sais ?
Partout où je vais, je dois prendre le bus urbain