Текст и перевод песни Achmad Albar - Langkah Pengembara
Langit
dari
tenggara
bertiup
lembut
Le
ciel
du
sud-est
souffle
doucement
Mengusik
rambutnya
yang
indah
Effleurant
tes
cheveux
magnifiques
Aku
terpana
menatap
kagum
pada
matanya
Je
suis
ébloui
en
regardant
avec
admiration
tes
yeux
Yang
bersinar
cerah
Qui
brillent
de
mille
feux
Sambil
mendaki
bukit,
kupegang
tangannya
En
montant
la
colline,
je
tiens
ta
main
Burung-burung
terbang
di
awan
sana
Les
oiseaux
volent
dans
les
nuages
là-haut
Ikut
bergembira,
bagaikan
kami
berdua
Ils
se
joignent
à
la
fête,
comme
si
nous
étions
tous
les
deux
Sambil
memandang
cakrawala
En
regardant
l'horizon
Di
sana
kami
saling
mengucapkan
kata
cinta
Là,
nous
nous
disons
des
mots
d'amour
Merencanakan
masa
depan
Planifier
l'avenir
Dan
tentang
nasib
kami
nanti
berdua
Et
notre
destin
à
venir
tous
les
deux
Pipinya
memerah
malu,
namun
bahagia
Tes
joues
rougissent
de
gêne,
mais
tu
es
heureuse
Di
pelukanku,
dia
pun
merebah
manja
Dans
mes
bras,
tu
te
blottis
avec
tendresse
Aku
ingin
selalu
merasakannya
Je
veux
toujours
ressentir
cela
Keluh
rintih
rasa
asmara
Les
soupirs
de
l'amour
Menggema
di
bukit-bukit
cinta
Résonnent
sur
les
collines
de
l'amour
Warna
lembayung
senjakala
menyinari
dua
hati
La
couleur
pourpre
du
crépuscule
éclaire
nos
deux
cœurs
Yang
berpadu
dalam
satu
raga,
satu
rasa
Qui
se
fondent
en
un
seul
corps,
une
seule
âme
Di
bukit-bukit
cinta
(di
bukit-bukit
cinta)
Sur
les
collines
de
l'amour
(sur
les
collines
de
l'amour)
Sambil
memandang
cakrawala
En
regardant
l'horizon
Di
sana
kami
saling
mengucapkan
kata
cinta
Là,
nous
nous
disons
des
mots
d'amour
Merencanakan
masa
depan
Planifier
l'avenir
Dan
tentang
nasib
kami
nanti
berdua
Et
notre
destin
à
venir
tous
les
deux
Pipinya
memerah
malu,
namun
bahagia
Tes
joues
rougissent
de
gêne,
mais
tu
es
heureuse
Di
pelukanku,
dia
pun
merebah
manja
Dans
mes
bras,
tu
te
blottis
avec
tendresse
Aku
ingin
selalu
merasakannya
Je
veux
toujours
ressentir
cela
Keluh
rintih
rasa
asmara
Les
soupirs
de
l'amour
Menggema
di
bukit-bukit
cinta
Résonnent
sur
les
collines
de
l'amour
Warna
lembayung
senjakala
menyinari
dua
hati
La
couleur
pourpre
du
crépuscule
éclaire
nos
deux
cœurs
Yang
berpadu
dalam
satu
raga,
satu
rasa
Qui
se
fondent
en
un
seul
corps,
une
seule
âme
Di
bukit-bukit
cinta
(di
bukit-bukit
cinta)
Sur
les
collines
de
l'amour
(sur
les
collines
de
l'amour)
Оцените перевод
1
Saksi Gitar Tua
2 Jawa Bali
3 Rindu Damai
4 Balada Gadis Buta
5 Don Juan
6 Panggung Sandiwara
7 Bis Kota
8 Syair Kehidupan
9 123
10 Lembah Damai
11 Kepada Perang
12 Langkah Pengembara
13 Dunia Huru Hara
14 Khayal
2 Jawa Bali
3 Rindu Damai
4 Balada Gadis Buta
5 Don Juan
6 Panggung Sandiwara
7 Bis Kota
8 Syair Kehidupan
9 123
10 Lembah Damai
11 Kepada Perang
12 Langkah Pengembara
13 Dunia Huru Hara
14 Khayal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.