Текст и перевод песни Achmad Albar - Rindu Damai

Rindu Damai

Dengar gemersik rerumputan dan kecipak ikan liar di sana
Lihat tetes darah yang segar menggilas tiap kisah-kasih yang rapuh di sini
Mata-mata yang resah didera sikap kalah tanpa daya

Damai kami terbeli
Damai kami ternodai
Begitu jerit kata hati mereka

Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai

Rindu damai mengusik jiwa ini
Rindu damai mengusik mimpi-mimpi tanpa henti

Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai
Adakah kasih di dalam dada kita yang tersisa
Sanggupkah waktu satukan kita semua dalam damai

Mungkinkah kembali lagi
Damai yang telah terbeli
Mungkin-mungkinkah kembali lagi
Damai yang t'lah ternodai
Damai
Damai

Rindu Damai

Écoute le bruissement de l'herbe et le clapotis des poissons sauvages là-bas
Regarde les gouttes de sang fraîches qui roulent sur chaque histoire d'amour fragile ici
Les yeux inquiets sont assaillis par l'attitude de la défaite impuissante

Notre paix est achetée
Notre paix est souillée
C'est ainsi que crie leur cœur

Y a-t-il de l'amour dans notre cœur qui reste
Le temps peut-il nous unir tous dans la paix

Le désir de paix hante mon âme
Le désir de paix hante mes rêves sans fin

Y a-t-il de l'amour dans notre cœur qui reste
Le temps peut-il nous unir tous dans la paix
Y a-t-il de l'amour dans notre cœur qui reste
Le temps peut-il nous unir tous dans la paix

Pourrait-elle revenir
La paix qui a été achetée
Pourrait-elle revenir
La paix qui a été souillée
Paix
Paix