Текст и перевод песни Achmad Albar - Saksi Gitar Tua

Saksi Gitar Tua

Biar tuan caci aku takkan mau pergi
Biar nyonya maki aku tetap saja suka
Cerita tembang cinta kedamaian
Suburkan benih cinta kasih sayang

Gitar tua ini kujadikan saksi mati
Kata-kata suci yang disuarakan sang malam
Saat nyonya antarkan tuan tidur
Saat tuan temani nyonya mimpi

Aku lihat berjuta manusia
Yang merintih lantaran hidupnya
Terperangkap ke dalam jurang dusta
Terperosok ke dalam lembah nista

Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
Na, na-na-na-na
Na, s'lamat malam

Témoin de la vieille guitare

Même si tu me maudis, je ne partirai pas
Même si tu m'injures, j'aimerai toujours
L'histoire des chansons d'amour et de paix
Fait germer les graines de l'amour et de la compassion

Cette vieille guitare, je la fais témoin de la mort
Des paroles sacrées que la nuit a prononcées
Quand tu as conduit ton amoureux au lit
Quand il t'a accompagné dans ton sommeil

Je vois des millions d'humains
Qui gémissent à cause de leur vie
Pris au piège dans le gouffre du mensonge
Tombés dans la vallée de l'infamie

Na, na-na-na-na
Na, na-na-na
Na, na-na-na-na
Na, bonne nuit