La Alfombra de Estambul - Achú перевод на немецкий

La Alfombra de Estambul

Hoy mi mamá me llevo al mercado persa
Un vendedor le ofreció una gran oferta
Lleve esta alfombra del lejano oriente
Es la mejor, pues no es nada corriente
Desde Estambul ha llegado a mi casa
Yo me arrojé sobre su fina estampa
Con sólo golpear dos veces mis palmas
Se levantó y salimos por la ventana

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos sobre el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Recorrimos desde Chile hasta Italia
Desde Rumania hasta la Gran Muralla
La Torre Eiffel se vio muy chiquitita
Cuando mi alfombra subió hasta arriba
Y al fin bajó hasta una remota ciudad
Donde la gente irradiaba felicidad
Y en Estambul de algo que aún me asombra
Todos los niños volaban en alfombras

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú
Y tú, y TÚ!

Habibi, habibi, habibi
Que tengas un lindo viaje
Afírmate bien, no te vayas a caer

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Ven a participar de este viaje fenomenal
Las estrellas casi se pueden tocar, Hey!
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Der Teppich von Istanbul

Heute hat mich meine Mama zum persischen Markt mitgenommen
Ein Verkäufer bot ihr ein tolles Angebot an
Nimm diesen Teppich aus dem fernen Orient
Er ist der Beste, denn er ist gar nicht gewöhnlich
Aus Istanbul ist er zu mir nach Hause gekommen
Ich warf mich auf sein feines Muster
Nur indem ich zweimal in meine Hände klatschte
Erhob er sich und wir flogen aus dem Fenster

Lass uns auf dem Teppich von Istanbul fliegen
Wir werden zusammen über den blauen Himmel reisen
Lass uns auf dem Teppich von Istanbul fliegen
Der dich hinbringt, wohin auch immer du willst

Wir reisten von Chile bis nach Italien
Von Rumänien bis zur Großen Mauer
Der Eiffelturm sah ganz winzig aus
Als mein Teppich ganz nach oben stieg
Und schließlich landete er in einer fernen Stadt
Wo die Leute Freude ausstrahlten
Und in Istanbul, was mich immer noch erstaunt,
flogen alle Kinder auf Teppichen

Lass uns auf dem Teppich von Istanbul fliegen
Wir werden zusammen durch den blauen Himmel reisen
Lass uns auf dem Teppich von Istanbul fliegen
Der dich hinbringt, wohin auch immer du willst
Und du, und DU!

Habibi, habibi, habibi
Ich wünsch' dir eine schöne Reise
Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst

Lass uns auf dem Teppich von Istanbul fliegen
Wir werden zusammen durch den blauen Himmel reisen
Komm, mach mit bei dieser phänomenalen Reise
Die Sterne kann man fast berühren, Hey!
Lass uns auf dem Teppich von Istanbul fliegen
Der dich hinbringt, wohin auch immer du willst