Текст и перевод песни Achú - La Alfombra de Estambul

La Alfombra de Estambul

Hoy mi mamá me llevo al mercado persa
Un vendedor le ofreció una gran oferta
Lleve esta alfombra del lejano oriente
Es la mejor, pues no es nada corriente
Desde Estambul ha llegado a mi casa
Yo me arrojé sobre su fina estampa
Con sólo golpear dos veces mis palmas
Se levantó y salimos por la ventana

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos sobre el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Recorrimos desde Chile hasta Italia
Desde Rumania hasta la Gran Muralla
La Torre Eiffel se vio muy chiquitita
Cuando mi alfombra subió hasta arriba
Y al fin bajó hasta una remota ciudad
Donde la gente irradiaba felicidad
Y en Estambul de algo que aún me asombra
Todos los niños volaban en alfombras

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú
Y tú, y TÚ!

Habibi, habibi, habibi
Que tengas un lindo viaje
Afírmate bien, no te vayas a caer

Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Viajaremos juntos por el cielo azul
Ven a participar de este viaje fenomenal
Las estrellas casi se pueden tocar, Hey!
Vamos a volar en la alfombra de Estambul
Que te llevará hasta donde quieras tú

Ковер из Стамбула

Сегодня мама взяла меня на персидский базар,
Продавец предложил ей отличную сделку:
"Возьмите этот ковер с далекого Востока,
Он лучший, ведь он совсем необычный".
Из Стамбула он прибыл в мой дом,
Я бросился на его изысканный узор,
Только дважды хлопнул в ладоши,
Он поднялся, и мы вылетели в окно.

Мы полетим на ковре из Стамбула,
Вместе будем путешествовать по голубому небу,
Мы полетим на ковре из Стамбула,
Который доставит тебя, куда ты пожелаешь.

Мы пролетели от Чили до Италии,
От Румынии до Великой Китайской стены,
Эйфелева башня казалась совсем крошечной,
Когда мой ковер поднялся так высоко,
И наконец, спустился в далекий город,
Где люди излучали счастье,
И в Стамбуле, что меня до сих пор удивляет,
Все дети летали на коврах.

Мы полетим на ковре из Стамбула,
Вместе будем путешествовать по голубому небу,
Мы полетим на ковре из Стамбула,
Который доставит тебя, куда ты пожелаешь.
И ты, и ТЫ!

Хабиби, хабиби, хабиби,
Пусть у тебя будет прекрасное путешествие,
Держись крепче, не упади.

Мы полетим на ковре из Стамбула,
Вместе будем путешествовать по голубому небу,
Присоединяйся к этому феноменальному путешествию,
Звезды почти можно коснуться, Эй!
Мы полетим на ковре из Стамбула,
Который доставит тебя, куда ты пожелаешь.