Текст и перевод песни Achú - Martín Pescador

Martín Pescador

Un Martín pescador, buscando algo de comer
Hasta un río bajó cuando tuvo un traspié
No podía nadar, mucho menos bucear
Pues, se había enredado entre las algas

Pero, un noble salmón que pasaba por ahí
Vio desesperación en el pobre de Martín
Inmediato acudió, con su cola lo soltó
Así, el ave en la orilla pudo al fin respirar

Ay, qué lindo es ayudar
A quien requiera sin esperar nada a cambio

Y Martín preguntó: "¿cómo te llamas, buen pez?"
El salmón respondió: "mucho gusto, soy Samuel"
"¡Hola, yo soy Martín. Te agradezco hasta el fin
¿Qué podría hacer por ti, mi buen amigo?"

Y Samuel le contó que quería ir al mar
"Por el río me voy, necesito hoy llegar"
Y Martín le ofreció un camino mejor
Lo tomó con sus patitas y se echó a volar

Ay, qué bella es la amistad
No hay fronteras cuando es sincera

En los bosques se oyó una flauta y un tambor
Y la alegre canción que contaba el rumor
De un ave y un pez que por primera vez
Decidieron ser amigos para siempre

Como estrella fugaz, por los cielos se les vio
Pues, querían llegar antes que se fuera el sol
Y Martín y Samuel se asombraron al ver
La belleza del océano en su inmensidad

Ay, qué hermoso es juntar
El cielo con el mar, no hay diferencias al final

Y Martín se instaló en un bosque litoral
Y Samuel, el salmón, se juntó con los demás
Y, a veces, los dos ven la puesta de sol
Hasta el último rayito que se hunde en el mar

Зимородок

Зимородок искал, чем бы подкрепиться,
Спустился к реке и оступился.
Плавать он не умел, нырять тем более,
Ведь запутался в водорослях, бедняга.

Но благородный лосось, проплывая мимо,
Увидел отчаяние бедного зимородка.
Мгновенно подплыл, хвостом его освободил,
И птица на берегу наконец смогла вздохнуть.

Ах, как приятно помогать
Тому, кто нуждается, ничего не ожидая взамен.

И зимородок спросил: "Как тебя зовут, добрая рыба?"
Лосось ответил: "Очень приятно, я Самуил."
"Привет, я Мартин. Благодарю тебя от всего сердца!
Что я могу сделать для тебя, мой дорогой друг?"

И Самуил рассказал, что хочет попасть в море,
"По реке плыву, мне нужно сегодня добраться."
И Мартин предложил ему путь получше,
Взял его в лапки и взмыл в небо.

Ах, как прекрасна дружба,
Для нее нет границ, когда она искренняя.

В лесах раздавались звуки флейты и барабана,
И радостная песня рассказывала всем,
О птице и рыбе, которые впервые
Решили стать друзьями навсегда.

Словно падающая звезда, их видели в небесах,
Ведь они хотели успеть до заката.
И Мартин, и Самуил были поражены,
Увидев красоту бескрайнего океана.

Ах, как прекрасно соединить
Небо с морем, в конце концов, нет между ними разницы.

И Мартин поселился в прибрежном лесу,
А Самуил, лосось, присоединился к своим сородичам.
И иногда они оба наблюдают закат,
До последнего лучика, тонущего в море.