Текст и перевод песни Acid Black Cherry - 1/3の純情な感情

1/3の純情な感情

壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない
純情な感情は空回りI love youさえ言えないでいるMy heart

長くて眠れない夜が 君への想い
「それは恋なんです」と囁くよ
とめどなく語りかける揺れる鼓動は
微熱混じりの 溜息へとかわる
Give me smile and shine days 君のsmileで
凍てつく夜の寒さもGoodこらえられる
壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない
純情な感情は空回りI love youさえ言えないでいるMy heart

真夏の雨のように 渇いた素肌 潤す君の笑顔がまぶしくて
Give me smile and shine days 急に澄まさないで
どんなに困難で難関な壁も越えるから
どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
離れれば離れるほど 愛しい人だと気付く
求めれば求める程に 切ない距離を感じてるMy heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら
どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
夢の中では確かに 言えた筈なのに
壊れるほど愛しても 1/3も伝わらない
純情な感情は空回りI love youさえ言えないでいるMy heart

1/3 of Naive Feelings

Even if I love you to the point of breaking, only 1/3 of it gets through
My naive feelings keep spinning in circles - I can't even say I love you, My heart

The long, sleepless nights are all I think about you
They whisper, "It's love,"
My pounding heart won't stop
And turns into a feverish sigh
Give me smile and shine days With your smile
The coldest nights are bearable
Even if I love you to the point of breaking, only 1/3 of it gets through
My naive feelings keep spinning in circles - I can't even say I love you, My heart

Like rain in midsummer, your smile, like cool water on my dry skin, is dazzling
Give me smile and shine days Don't leave me hanging
I'll climb any wall, no matter how difficult or daunting
How much do I have to love you for you to feel it?
I can't tell you when you're looking at me - the words just hang in the air
The more I'm away from you, the more I realize how much I love you
The more I reach out, the more I feel the distance - My heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
If I could hold you in my arms
How much do I have to love you for you to feel it?
In my dreams, I can tell you
Even if I love you to the point of breaking, only 1/3 of it gets through
My naive feelings keep spinning in circles - I can't even say I love you, My heart