DRAGON CARNIVAL - Acid Black Cherry перевод на немецкий

DRAGON CARNIVAL

果てしなく深い密林と
始まりを唄うあの森丘
神々に譲られた El Dorado
空を舞う DRAGON CARNIVAL

樹海に響く鳴き声
闇に閉ざされた秘境へ
もう立ち止まれないよ
僕等は夢追いかける狩人

あとどれくらいで 夜が明けるの？
あとどれくらいで 辿り着く？
あとどれくらいで 強くなれるの？
あとどれくらいで 君に逢える？

遠い記憶の 幼き日の
夢がまだ消えなくて
君と二人で叶えられたらいいな
信じる事を ためらわないで

差し伸べた手をとって
これからすべてを今 始めればいい
ほんの少しの不安と
大きな期待を両手に

人は一人じゃなにもできない
誰も強くないんだよ
これから僕等と共に
伝説を追いかけないか？
もう持ちきれないよ
この胸の高鳴り抑えきれない

この世界は 終わりがなくて
この世界は 謎めいて
この世界は 出会いに満ちて
この世界は 夢をくれる

たった一つの物語を限りない物語を
君と二人で描いていけたらいいな
どんなに時代が流れたとして
いつまでも夢を持って
心に El Dorado 求める 旅人でありたい

あとどれくらいで 手が届くの？
あとどれくらいで 夢叶う
あとどれくらいで 夜が明けるの？
あとどれくらいで 辿り着く？
あとどれくらいで 強くなれるの？
あとどれくらいで 君に逢える？

遠い記憶の 幼き日の
夢がまだ消えなくて
君と二人で叶えられたらいいな
信じる事を ためらわないで
差し伸べた手をとって
これからすべてを今 始めればいい
どんなに時代が流れたとして
いつまでも夢を持って
心に El Dorado 求める 旅人でありたい

DRAGON CARNIVAL

Unendlich tiefer Dschungel und
jener Waldhügel, der den Anfang besingt
Den Göttern überlassenes El Dorado
Der am Himmel tanzende DRAGON CARNIVAL

In der Baumseele widerhallende Schreie
Auf ins verborgene, von Dunkelheit verschlossene Gebiet
Ich kann nicht mehr anhalten
Wir sind Jäger, die Träume verfolgen

Wie lange dauert es noch, bis die Nacht anbricht?
Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
Wie lange dauert es noch, bis ich stärker werde?
Wie lange dauert es noch, bis ich dich treffe, meine Liebste?

Aus ferner Erinnerung, an jungen Tagen
der Traum verschwindet noch immer nicht
Es wäre schön, wenn ich ihn mit dir zusammen erfüllen könnte
Zögere nicht, daran zu glauben

Nimm meine dargebotene Hand
Von jetzt an können wir alles beginnen
Mit ein wenig Unsicherheit
und großer Erwartung in beiden Händen

Ein Mensch kann alleine nichts erreichen
Niemand ist wirklich stark
Wollen wir von nun an gemeinsam
der Legende nachjagen?
Ich kann es nicht mehr halten
Dieses Herzklopfen ist nicht mehr zu unterdrücken

Diese Welt hat kein Ende
Diese Welt ist geheimnisvoll
Diese Welt ist voller Begegnungen
Diese Welt schenkt uns Träume

Eine einzige Geschichte, eine grenzenlose Geschichte
Es wäre schön, wenn ich sie mit dir zusammen schreiben könnte
Egal wie viel Zeit vergeht,
ich möchte immer Träume haben
Ich möchte ein Reisender sein, der in seinem Herzen nach El Dorado sucht

Wie lange dauert es noch, bis ich es erreiche?
Wie lange dauert es noch, bis mein Traum wahr wird?
Wie lange dauert es noch, bis die Nacht anbricht?
Wie lange dauert es noch, bis wir ankommen?
Wie lange dauert es noch, bis ich stärker werde?
Wie lange dauert es noch, bis ich dich treffe, meine Liebste?

Aus ferner Erinnerung, an jungen Tagen
der Traum verschwindet noch immer nicht
Es wäre schön, wenn ich ihn mit dir zusammen erfüllen könnte
Zögere nicht, daran zu glauben
Nimm meine dargebotene Hand
Von jetzt an können wir alles beginnen
Egal wie viel Zeit vergeht,
ich möchte immer Träume haben
Ich möchte ein Reisender sein, der in seinem Herzen nach El Dorado sucht