DRAGON CARNIVAL - Acid Black Cherry перевод на французский

DRAGON CARNIVAL

果てしなく深い密林と
始まりを唄うあの森丘
神々に譲られた El Dorado
空を舞う DRAGON CARNIVAL

樹海に響く鳴き声
闇に閉ざされた秘境へ
もう立ち止まれないよ
僕等は夢追いかける狩人

あとどれくらいで 夜が明けるの？
あとどれくらいで 辿り着く？
あとどれくらいで 強くなれるの？
あとどれくらいで 君に逢える？

遠い記憶の 幼き日の
夢がまだ消えなくて
君と二人で叶えられたらいいな
信じる事を ためらわないで

差し伸べた手をとって
これからすべてを今 始めればいい
ほんの少しの不安と
大きな期待を両手に

人は一人じゃなにもできない
誰も強くないんだよ
これから僕等と共に
伝説を追いかけないか？
もう持ちきれないよ
この胸の高鳴り抑えきれない

この世界は 終わりがなくて
この世界は 謎めいて
この世界は 出会いに満ちて
この世界は 夢をくれる

たった一つの物語を限りない物語を
君と二人で描いていけたらいいな
どんなに時代が流れたとして
いつまでも夢を持って
心に El Dorado 求める 旅人でありたい

あとどれくらいで 手が届くの？
あとどれくらいで 夢叶う
あとどれくらいで 夜が明けるの？
あとどれくらいで 辿り着く？
あとどれくらいで 強くなれるの？
あとどれくらいで 君に逢える？

遠い記憶の 幼き日の
夢がまだ消えなくて
君と二人で叶えられたらいいな
信じる事を ためらわないで
差し伸べた手をとって
これからすべてを今 始めればいい
どんなに時代が流れたとして
いつまでも夢を持って
心に El Dorado 求める 旅人でありたい

CARNAVAL DES DRAGONS

Dans la jungle profonde et infinie,
Sur la colline boisée qui chante le commencement,
L'El Dorado légué par les dieux,
Un CARNAVAL DES DRAGONS dans le ciel.

Un rugissement résonne dans la mer d'arbres,
Vers le territoire secret enveloppé d'obscurité,
Je ne peux plus m'arrêter,
Nous sommes des chasseurs à la poursuite de nos rêves.

Dans combien de temps le jour se lèvera-t-il ?
Dans combien de temps arriverons-nous ?
Dans combien de temps deviendrons-nous plus forts ?
Dans combien de temps te reverrai-je ?

Un lointain souvenir d'enfance,
Où le rêve ne s'est pas encore éteint,
J'espère pouvoir le réaliser avec toi,
N'hésite pas à y croire.

Prends ma main tendue,
Et commençons tout, maintenant,
Avec une pointe d'inquiétude,
Et une grande espérance dans nos cœurs.

On ne peut rien faire seul,
Personne n'est invincible,
Alors, veux-tu poursuivre la légende
Avec nous, à partir de maintenant ?
Je ne peux plus contenir,
Les battements de mon cœur, ils sont incontrôlables.

Ce monde est sans fin,
Ce monde est mystérieux,
Ce monde est plein de rencontres,
Ce monde nous offre des rêves.

Une seule histoire, une histoire infinie,
J'espère pouvoir l'écrire avec toi,
Même si le temps passe,
Gardons toujours nos rêves,
Et soyons des voyageurs en quête d'El Dorado dans nos cœurs.

Dans combien de temps pourrai-je l'atteindre ?
Dans combien de temps mon rêve se réalisera-t-il ?
Dans combien de temps le jour se lèvera-t-il ?
Dans combien de temps arriverons-nous ?
Dans combien de temps deviendrons-nous plus forts ?
Dans combien de temps te reverrai-je ?

Un lointain souvenir d'enfance,
Où le rêve ne s'est pas encore éteint,
J'espère pouvoir le réaliser avec toi,
N'hésite pas à y croire.
Prends ma main tendue,
Et commençons tout, maintenant,
Même si le temps passe,
Gardons toujours nos rêves,
Et soyons des voyageurs en quête d'El Dorado dans nos cœurs.