Текст и перевод песни Acid Ghost - Die

Die

Mourir

And your idea that you′re a machine is just a machine, too

Et ton idée que tu es une machine est elle-même une machine.

So if you're a smart kid, you commit suicide

Alors, si tu es un enfant intelligent, tu te suicides.

Camus said there is only one serious philosophical question

Camus a dit qu'il n'y a qu'une seule question philosophique sérieuse.

Which is whether or not to commit suicide

C'est savoir si oui ou non il faut se suicider.

I think there are four or five serious philosophical questions

Je pense qu'il y a quatre ou cinq questions philosophiques sérieuses.

The first one is ′Who started it?'

La première est "Qui a commencé ?"

The second is 'Are we going to make it?′

La deuxième est "Allons-nous y arriver ?"

The third is ′Where are we going to put it?'

La troisième est "Où allons-nous le mettre ?"

The fourth is ′Who's going to clean up?′

La quatrième est "Qui va nettoyer ?"

And the fifth, 'Is it serious?′

Et la cinquième, "Est-ce sérieux ?"

But still, should you or not commit suicide?

Mais quand même, devrais-tu ou non te suicider ?

This is a good question

C'est une bonne question.

Why go on?

Pourquoi continuer ?

And you only go on if the game is worth the gamble

Et tu ne continues que si le jeu vaut le risque.

Now, the universe has been going on for an incredible long time

Maintenant, l'univers existe depuis un temps incroyablement long.

And so really, a satisfactory theory of the universe

Et donc vraiment, une théorie satisfaisante de l'univers.

Why bother? Just commit suicide

Pourquoi se donner la peine ? Suicides-toi tout simplement.

But if you want to go on playing the game you've got to have an optimal theory for playing the game

Mais si tu veux continuer à jouer au jeu, tu dois avoir une théorie optimale pour jouer au jeu.

Otherwise there's no point in it

Sinon, ça n'a aucun intérêt.

But the people who coined the fully automatic theory of the universe were playing a very funny game

Mais les gens qui ont inventé la théorie entièrement automatique de l'univers jouaient à un jeu très amusant.

For what they wanted to say was this

Car ce qu'ils voulaient dire, c'est ça.

All you people who believe in religion-old ladies and wishful thinkers-

Tous ceux qui croient en la religion, les vieilles dames et les rêveurs.

You′ve got a big daddy up there, and you want comfort, but life is rough

Vous avez un papa géant là-haut, et vous voulez du réconfort, mais la vie est dure.

Life is tough, as success goes to the most hard- headed people

La vie est dure, le succès revient aux gens les plus têtus.

So if you think that′s the way things are

Alors si tu penses que c'est comme ça que les choses sont.

You might as well commit suicide right now