Текст и перевод песни Acid Ghost - Die

And your idea that you′re a machine is just a machine, too

И твоя идея о том, что ты машина, тоже всего лишь машина.

So if you're a smart kid, you commit suicide

Так что если ты умный парень, ты совершаешь самоубийство.

Camus said there is only one serious philosophical question

Камю сказал, что есть только один серьезный философский вопрос.

Which is whether or not to commit suicide

То есть совершить самоубийство или нет

I think there are four or five serious philosophical questions

Я думаю, есть четыре или пять серьезных философских вопросов.

The first one is ′Who started it?'

Первый вопрос: "Кто это начал?"

The second is 'Are we going to make it?′

Второй вопрос: "сделаем ли мы это?"

The third is ′Where are we going to put it?'

Третий вопрос: "куда мы его положим?"

The fourth is ′Who's going to clean up?′

Четвертый вопрос: "кто будет убирать?"

And the fifth, 'Is it serious?′

И пятый: "это серьезно?"

But still, should you or not commit suicide?

Но все же, стоит ли тебе совершать самоубийство?

This is a good question

Это хороший вопрос

Why go on?

Зачем продолжать?

And you only go on if the game is worth the gamble

И ты продолжаешь, только если игра стоит свеч.

Now, the universe has been going on for an incredible long time

Так вот, Вселенная существует уже невероятно долгое время.

And so really, a satisfactory theory of the universe

И действительно, удовлетворительная теория Вселенной.

Why bother? Just commit suicide

Зачем беспокоиться? - просто покончить с собой.

But if you want to go on playing the game you've got to have an optimal theory for playing the game

Но если ты хочешь продолжать играть в эту игру, у тебя должна быть оптимальная теория игры.

Otherwise there's no point in it

Иначе в этом нет никакого смысла.

But the people who coined the fully automatic theory of the universe were playing a very funny game

Но люди, которые изобрели полностью автоматическую теорию Вселенной, играли в очень забавную игру.

For what they wanted to say was this

Потому что они хотели сказать вот что

All you people who believe in religion-old ladies and wishful thinkers-

Все вы, люди, верующие в религию, - старушки и те, кто принимает желаемое за действительное.

You′ve got a big daddy up there, and you want comfort, but life is rough

У тебя там большой папочка, и ты хочешь комфорта, но жизнь трудна.

Life is tough, as success goes to the most hard- headed people

Жизнь трудна, так как успех достается самым упрямым людям,

So if you think that′s the way things are

так что если вы думаете, что все обстоит именно так