Motherly Love - Acid Reign перевод на французский

Motherly Love

Line up: H-vocals, Ramsey-drums, Gaz-guitar, Ian-bass

(I'm not sleepy. Put me in my chair.
Yes, Mother.
And now, turn me to the window. I want to keep my eyes on you.
Make sure you don't start playing with filthy girls again.
Yes, Mother.
Good.
Well, what are you gawking at?
Go downstairs and open the motel.
What do you expect us to live on, hope?
No, Mother.
Remember, Norman, I'm the only who loves you.
Only your mother truly loves you.)
(From the movie Psycho II)

My Mother, she told me off today and so I killed her
But not really, she is still alive inside my head
Sitting, sitting and watching me, and the girls I play with
Feels threatened when anyone gets close and they never play long

Norman, come here, I want to see you
Remember, your Mother, is the only one who really loves you
Stay away from those dirty girls, I will look after you
I'll be here forever, forever for you

The window is where she hides, sometimes I see her
Perfect, preserved by my own hand for my use
People say that I'm insane, Mother says I'm not
The telephone is our toy, sometimes she treats me

Norman, come here, I want to see you
Remember, your Mother, is the only one who really loves you
Stay away from those dirty girls, I will look after you
I'll be here forever, forever for you

Suspected of murder but I could never kill anyone
Besides, I have no will, I'm a very good boy
Evil tricks that are played on me to provoke my Mother
Why, why, why pick on her? Just let her rest (in Peace)

Norman, come here, I want to see you
Remember, your Mother, is the only one who really loves you
Stay away from those dirty girls, I will look after you
I'll be here forever, forever for you

Norman, Norman, Norman
Mother loves you...

(Remember Norman...)

Amour maternel

Formation : H-chant, Ramsey-batterie, Gaz-guitare, Ian-basse

(Je ne suis pas fatigué. Mets-moi sur ma chaise.
Oui, Maman.
Et maintenant, tourne-moi vers la fenêtre. Je veux te garder à l'œil.
Assure-toi de ne pas recommencer à jouer avec des filles sales.
Oui, Maman.
Bien.
Alors, qu'est-ce que tu regardes bêtement ?
Descends et ouvre le motel.
Qu'est-ce que tu veux que l'on fasse pour vivre, de l'espoir ?
Non, Maman.
Rappelle-toi, Norman, je suis la seule qui t'aime.
Seule ta mère t'aime vraiment.)
(Extrait du film Psycho II)

Ma Mère, elle m'a engueulé aujourd'hui alors je l'ai tuée
Mais pas vraiment, elle est toujours vivante dans ma tête
Assis, assis et me regardant, et les filles avec lesquelles je joue
Se sent menacée quand quelqu'un s'approche et elles ne restent jamais longtemps

Norman, viens ici, je veux te voir
Rappelle-toi, ta Mère, est la seule qui t'aime vraiment
Reste loin de ces filles sales, je prendrai soin de toi
Je serai là pour toujours, pour toujours pour toi

La fenêtre est l'endroit où elle se cache, parfois je la vois
Parfaite, conservée par ma propre main pour mon usage
Les gens disent que je suis fou, Maman dit que je ne le suis pas
Le téléphone est notre jouet, parfois elle me traite

Norman, viens ici, je veux te voir
Rappelle-toi, ta Mère, est la seule qui t'aime vraiment
Reste loin de ces filles sales, je prendrai soin de toi
Je serai là pour toujours, pour toujours pour toi

Soupçonné de meurtre mais je n'ai jamais pu tuer personne
D'ailleurs, je n'ai pas de volonté, je suis un très bon garçon
Des tours pervers que l'on me joue pour provoquer ma Mère
Pourquoi, pourquoi, pourquoi s'en prendre à elle ? Laissez-la simplement reposer (en paix)

Norman, viens ici, je veux te voir
Rappelle-toi, ta Mère, est la seule qui t'aime vraiment
Reste loin de ces filles sales, je prendrai soin de toi
Je serai là pour toujours, pour toujours pour toi

Norman, Norman, Norman
Maman t'aime...

(Rappelle-toi Norman...)