Thoughtful Sleep - Acid Reign перевод на французский

Thoughtful Sleep

The inquest

Excerpts from the diary of Richard McClenan (1971-1989)

April 6 (Thursday)

Mother,
Do you think of me as your son
Or am I just a complication
I need you now, I need you now
A woman of the eighties
You never have time for anyone
I know your shadow, not your face
It breaks the light in my lonely room
As I lie awake in thoughtful sleep
I pray the Lord my soul to keep

Father,
Remember me I am your son
Or am I just a distraction
I need you now, I need you now
You live in a material world
People aren't people, they're what they own
With your keyboard fingers and green screen brain
Car phones, hotels, suitcases and planes
Please squeeze me in, I do exist
When time is money what price is love

April 9 (Sunday)

Even when I was young you didn't notice me
I was raised on helpers, TV and pity
When I cried for help you threw me money
All I wanted was a pound of your time
I feel
Pity for you and your mentality
Hate for you and what you've done to me
Resentment for all your selfishness
Content, content only within my emptiness

Here we see Richard's true mixture of emotions
Bitterness, rejection, contempt even hate
All of which began to plague him more and more in the following days

April 14 (Friday)

I would try to explain
But you would never listen
I would try to break through
That's the time you would shut me out
I'd just bottle up all my emotions
These feelings bite like a knot inside
This pain I carry in solitude
Chained to me in loneliness
Depression has me, he is my king
He shows the path that I must take
A perversion of justive of the saddest kind
To enter my dreams and I shall not wake

April 15 (Saturday)

As I sit by fading light
And write to you this final note
To exercise my divine right
A lump begins to swell my throat
You cannot see this tear-stained face
You cannot hear these tormented cries
If you don't understand my actions
Then you must read between the lines
And now I throw back in your face
The only gift for which you didn't pay
The gift of breath, of life, of being
Something I no longer see a purpose in

As I embrace eternal sleep
I pray the Lord my soul to keep

Sommeil Réfléchi

L'enquête

Extraits du journal de Richard McClenan (1971-1989)

6 avril (jeudi)

Maman,
Penses-tu à moi comme à ton fils
Ou suis-je juste une complication ?
J'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi maintenant
Une femme des années quatre-vingt
Tu n'as jamais le temps pour personne
Je connais ton ombre, pas ton visage
Elle brise la lumière dans ma chambre solitaire
Alors que je reste éveillé dans un sommeil réfléchi
Je prie le Seigneur pour qu'il garde mon âme

Papa,
Souviens-toi de moi, je suis ton fils
Ou suis-je juste une distraction ?
J'ai besoin de toi maintenant, j'ai besoin de toi maintenant
Tu vis dans un monde matériel
Les gens ne sont pas des gens, ils sont ce qu'ils possèdent
Avec tes doigts de clavier et ton cerveau d'écran vert
Téléphones de voiture, hôtels, valises et avions
S'il te plaît, fais-moi une place, j'existe
Quand le temps est de l'argent, quel est le prix de l'amour ?

9 avril (dimanche)

Même quand j'étais jeune, tu ne me remarquais pas
J'ai été élevé par des aides, la télévision et la pitié
Quand je pleurais à l'aide, tu me lançais de l'argent
Tout ce que je voulais, c'était une livre de ton temps
Je ressens
De la pitié pour toi et ta mentalité
De la haine pour toi et ce que tu m'as fait
Du ressentiment pour tout ton égoïsme
Content, content seulement dans mon vide

Ici, nous voyons le véritable mélange d'émotions de Richard
Amertume, rejet, mépris, voire haine
Tout cela a commencé à le hanter de plus en plus dans les jours qui ont suivi

14 avril (vendredi)

J'essayais d'expliquer
Mais tu n'écoutais jamais
J'essayais de percer
C'est à ce moment-là que tu me refoulais
J'enfermais juste toutes mes émotions
Ces sentiments mordent comme un nœud à l'intérieur
Cette douleur que je porte en solitude
Enchaîné à moi dans la solitude
La dépression me possède, il est mon roi
Il montre le chemin que je dois emprunter
Une perversion de justice de la plus triste espèce
Pour entrer dans mes rêves et je ne me réveillerai pas

15 avril (samedi)

Alors que je m'assois à la lumière qui s'éteint
Et que je t'écris cette note finale
Pour exercer mon droit divin
Une boule commence à gonfler ma gorge
Tu ne peux pas voir ce visage taché de larmes
Tu ne peux pas entendre ces cris tourmentés
Si tu ne comprends pas mes actions
Alors tu dois lire entre les lignes
Et maintenant, je te renvoie en pleine face
Le seul cadeau pour lequel tu n'as pas payé
Le don de la respiration, de la vie, de l'être
Quelque chose que je ne vois plus d'utilité

Alors que j'embrasse le sommeil éternel
Je prie le Seigneur pour qu'il garde mon âme