Текст и перевод песни Aco Pejovic - Biti siguran

Biti siguran

Kad se prodajes po niskoj ceni
I kada oduzmu ti strast
I kad ti bude kao sto je meni
Ti opet pomisli na nas

Kad s drugim budes spavala bez snova
Ti neces znati sta je bol
I bices sigurna u svojoj kozi
Al bices stranac ti u njoj

Biti siguran sta znaci biti siguran
Telo bez duse oci bez suza
Ne vode nikuda
Biti siguran ko umreti a biti ziv
Jer sve bih dao da drhtim jos jednom
Od straha da te ne izgubim

I zato zivim sam bedan al siguran

Kad ti resetke na srce stave
Svaka je ljubav samo laz
Gde nema dima nece biti vatre
Al bices sigurna da znas

Da smo ipak mogli mnogo vise
Od ovog nista sto smo sad
Nekad sam znao da za tebe disem
A ti da prihvatis moj pad

Biti siguran sta znaci biti siguran
Telo bez duse oci bez suza
Ne vode nikuda
Biti siguran ko umreti a biti ziv
Jer sve bih dao da drhtim jos jednom
Od straha da te ne izgubim

I gledacu svoj zivot
Dok prolazi bez mene
I strah od letenja
Uvek cu imati

I bicu kao more
Bez mirisa i pene
Al bicu siguran
Da cu preziveti

Biti siguran sta znaci biti siguran
Telo bez duse oci bez suza
Ne vode nikuda
Biti siguran ko umreti a biti ziv
Jer sve bih dao da drhtim jos jednom
Od straha da te ne izgubim

I zato zivim sam bedan al siguran

Be Sure

When you sell yourself for a low price
And when I take away your passion
And when you feel like I do
You will think of us

When you sleep with others without dreams
You will not know what pain is
And you will be sure in your own skin
But you will be a stranger

To be sure what it means to be sure
A body without a soul, eyes without tears
Lead nowhere
To be sure like dying and being alive
Because I would give anything to tremble once more
From fear of losing you

And so I live alone, miserable but sure

When they put bars on your heart
Every love is just a lie
Where there is no smoke, there will be no fire
But you will be sure to know

That we could have done much more
Of this nothing we are now
Once I knew that I breathe for you
And you to accept my fall

To be sure what it means to be sure
A body without a soul, eyes without tears
Lead nowhere
To be sure like dying and being alive
Because I would give anything to tremble once more
From fear of losing you

And I will watch my life
As it passes without me
And fear of flying
I will always have

And I will be like the sea
Without scent and foam
But I will be sure
That I will survive

To be sure what it means to be sure
A body without a soul, eyes without tears
Lead nowhere
To be sure like dying and being alive
Because I would give anything to tremble once more
From fear of losing you

And so I live alone, miserable but sure