Текст и перевод песни Aco Pejovic - Biti siguran

Biti siguran

Kad se prodajes po niskoj ceni
I kada oduzmu ti strast
I kad ti bude kao sto je meni
Ti opet pomisli na nas

Kad s drugim budes spavala bez snova
Ti neces znati sta je bol
I bices sigurna u svojoj kozi
Al bices stranac ti u njoj

Biti siguran sta znaci biti siguran
Telo bez duse oci bez suza
Ne vode nikuda
Biti siguran ko umreti a biti ziv
Jer sve bih dao da drhtim jos jednom
Od straha da te ne izgubim

I zato zivim sam bedan al siguran

Kad ti resetke na srce stave
Svaka je ljubav samo laz
Gde nema dima nece biti vatre
Al bices sigurna da znas

Da smo ipak mogli mnogo vise
Od ovog nista sto smo sad
Nekad sam znao da za tebe disem
A ti da prihvatis moj pad

Biti siguran sta znaci biti siguran
Telo bez duse oci bez suza
Ne vode nikuda
Biti siguran ko umreti a biti ziv
Jer sve bih dao da drhtim jos jednom
Od straha da te ne izgubim

I gledacu svoj zivot
Dok prolazi bez mene
I strah od letenja
Uvek cu imati

I bicu kao more
Bez mirisa i pene
Al bicu siguran
Da cu preziveti

Biti siguran sta znaci biti siguran
Telo bez duse oci bez suza
Ne vode nikuda
Biti siguran ko umreti a biti ziv
Jer sve bih dao da drhtim jos jednom
Od straha da te ne izgubim

I zato zivim sam bedan al siguran

Être sûr

Quand tu te vends à bas prix
Et quand ils te prennent ta passion
Et quand tu seras comme moi
Pense à nous encore

Quand tu dormiras avec un autre sans rêves
Tu ne sauras pas ce qu'est la douleur
Et tu seras à l'aise dans ta peau
Mais tu seras une étrangère à toi-même

Être sûr, que signifie être sûr
Un corps sans âme, des yeux sans larmes
Ne mènent nulle part
Être sûr, c'est comme mourir et être vivant
Car je donnerais tout pour trembler une fois de plus
De peur de te perdre

C'est pourquoi je vis seul, misérable mais sûr

Quand ils mettent des barreaux sur ton cœur
Chaque amour n'est qu'un mensonge
Où il n'y a pas de fumée, il n'y aura pas de feu
Mais tu seras sûre de savoir

Que nous aurions pu faire beaucoup plus
Que ce néant que nous sommes maintenant
J'ai su un jour que je respirais pour toi
Et que tu acceptais ma chute

Être sûr, que signifie être sûr
Un corps sans âme, des yeux sans larmes
Ne mènent nulle part
Être sûr, c'est comme mourir et être vivant
Car je donnerais tout pour trembler une fois de plus
De peur de te perdre

Et je regarderai ma vie
Alors qu'elle passe sans moi
Et la peur de voler
Je l'aurai toujours

Et je serai comme la mer
Sans odeur ni mousse
Mais je serai sûr
Que je survivrai

Être sûr, que signifie être sûr
Un corps sans âme, des yeux sans larmes
Ne mènent nulle part
Être sûr, c'est comme mourir et être vivant
Car je donnerais tout pour trembler une fois de plus
De peur de te perdre

C'est pourquoi je vis seul, misérable mais sûr