Текст и перевод песни Aco Pejovic - Dobrodošla Tugo

Dobrodošla Tugo

Ranom zorom kad otvorim oci
Otme se iz grudi ime tvoje
Al′ zovem ga, mila, svake noci
Znam da nema srece za nas dvoje

Jos te negde u daljini vidim
Jos sam ovoj casi verni sluga
Jako tesko posle tebe zivim
Na vrata mi pokucala tuga

Ref.
Dobro dosla tugo, udji samo
Ja i ti se jako dobro znamo
Ne stedi me, neka boli jace
Doslo vreme da se place

Dobro dosla, nakvasi mi oci
Nema spavanja i ove noci
Snage nemam vise da se borim
Kad nema one koju volim
Udji, nek' lakse izgorim

Ranom zorom mislim na nas dvoje
U tvoj jastuk ja satima gledam
Tu u srcu pise ime tvoje
I nikome tu da dira ne dam

Jos te negdje u daljini vidim
Moju ljubav i najboljeg druga
I osmehom laznim dusu trujem
Na vrata mi pokucala tuga

Ref. 2x

Bienvenue, Tristesse

Dès l'aube, en ouvrant les yeux
Ton nom s'échappe de mon cœur
Mais je l'appelle, ma chérie, chaque nuit
Je sais qu'il n'y a pas de bonheur pour nous deux

Je te vois encore au loin
Je suis toujours le fidèle serviteur de ce verre
J'ai beaucoup de mal à vivre après toi
La tristesse a frappé à ma porte

Refrain.
Bienvenue, Tristesse, entre juste
Nous nous connaissons très bien, toi et moi
Ne me ménage pas, que la douleur soit plus forte
Il est temps de pleurer

Bienvenue, humecte mes yeux
Il n'y a pas de sommeil cette nuit
Je n'ai plus la force de me battre
Quand elle qui m'aime n'est plus là
Entre, que je brûle plus facilement

Dès l'aube, je pense à nous deux
Je regarde ton oreiller pendant des heures
Ton nom est écrit dans mon cœur
Et je ne laisserai personne y toucher

Je te vois encore au loin
Mon amour et mon meilleur ami
Et j'empoisonne mon âme avec un faux sourire
La tristesse a frappé à ma porte

Refrain 2x