Текст и перевод песни Aco Pejovic - Godina I Jace

Godina I Jace

Kad' u zivot dodje mrak
Tada moras biti jak
To mi kazu drugovi

A ja cutim naravno
I za mene odavno
Ne ostaju tragovi

Evo godina i jace
Dusa mi za tobom place
Kad' u snove dodjes mi

Ma gde mi osmeh sakrivas
I teras me da vidim dno
Noci me tugom pokrivas
A najlepsa si namerno

Gdje si mi srecu sklonila
Jer godinama nije tu
A tugu mi poklonila
Zauvek vencala za nju

Mila moja znam ja to
Nisam te zasluzijo
Zato suza ne znam broj

Teram crne oblake
Jos ti cujem korake
Svaka rec je sapat tvoj

Evo godina i jace
Dusa mi za tobom place
Ja odavno nisam svoj

Ma gde mi osmeh sakrivas
I teras me da vidim dno
Noci me tugom pokrivas
A najlepsa si namerno

Gdje si mi srecu sklonila
Jer godinama nije tu
A tugu mi poklonila
Zauvek vencala za nju

Année et plus

Quand l'obscurité arrive dans la vie
Tu dois être fort
C'est ce que mes amis me disent

Et je suis silencieux, bien sûr
Et pour moi, depuis longtemps
Il ne reste aucune trace

Voilà des années et plus
Mon âme pleure pour toi
Quand tu viens dans mes rêves

Où caches-tu mon sourire ?
Et tu me forces à voir le fond
Les nuits me couvrent de tristesse
Et tu es la plus belle, intentionnellement

Où as-tu caché mon bonheur ?
Car il n'est pas là depuis des années
Et tu m'as donné la tristesse
Tu l'as mariée à jamais à moi

Ma chérie, je le sais
Je ne te mérite pas
Je ne connais pas le nombre de mes larmes

Je chasse les nuages noirs
J'entends encore tes pas
Chaque mot est ton murmure

Voilà des années et plus
Mon âme pleure pour toi
Je ne suis plus moi-même depuis longtemps

Où caches-tu mon sourire ?
Et tu me forces à voir le fond
Les nuits me couvrent de tristesse
Et tu es la plus belle, intentionnellement

Où as-tu caché mon bonheur ?
Car il n'est pas là depuis des années
Et tu m'as donné la tristesse
Tu l'as mariée à jamais à moi