Текст и перевод песни Aco Pejovic - Kad Jednom Prodje Sve

Kad Jednom Prodje Sve

Da mi je s tobom tugo moja
Jos kap zivota, jos zrno srece
Ne bi se nocas dusa ova
Klela da vise voleti nece

Kad jednom prodje sve
Kad nas na mapi tuge ne bude
Zelim da ludim proglase
Onog koji veruje da te vise voleo od mene

Kad nas zaborave
I nasi nesudjeni kumovi
Neka se lazi zabrane
Da zivota ima jos posle ljubavi

Ponekad zovem te u pola noci
A tudji glas pita me ko je
Jos samo casu i ja cu moci
Da svake usne ljubim k'o tvoje

Kad jednom prodje sve
Kad nas na mapi tuge ne bude
Zelim da ludim proglase
Onog koji veruje da te vise voleo od mene

Kad nas zaborave
I nasi nesudjeni kumovi
Neka se lazi zabrane
Da zivota ima jos posle ljubavi

Quand Tout Sera Passé

Si seulement j'avais encore une larme de vie avec toi, mon chagrin,
Un grain de bonheur,
Mon âme ne jurerait pas ce soir
De ne plus jamais aimer.

Quand tout sera passé,
Quand nous ne serons plus sur la carte du chagrin,
Je veux que l'on déclare fou
Celui qui croira t'avoir aimé plus que moi.

Quand nous serons oubliés,
Même par nos parrains qui ne sont pas destinés à être,
Que les mensonges soient interdits,
Que la vie continue après l'amour.

Parfois, je t'appelle au milieu de la nuit,
Et une voix étrangère me demande qui c'est,
Encore un verre et je pourrai
Embrasser toutes les lèvres comme les tiennes.

Quand tout sera passé,
Quand nous ne serons plus sur la carte du chagrin,
Je veux que l'on déclare fou
Celui qui croira t'avoir aimé plus que moi.

Quand nous serons oubliés,
Même par nos parrains qui ne sont pas destinés à être,
Que les mensonges soient interdits,
Que la vie continue après l'amour.