Текст и перевод песни Aco Pejovic - Makar Zadnji Put

Makar Zadnji Put

U haljini beloj stojiš ispred mene
Da si večno moja govoriš pred Bogom
A meni od sreće suza bi da krene
Jer znam da ću život proživeti s tobom

Podižem ti veo i nežno te ljubim
K′o anđeo beli nasmejana ti si
I onda u znoju iz tog sna se budim
Shvatam da odavno više moja nisi

Evo širim ruke ove
Još ti duša ime zove
A u srcu večna zima
Minut traje 100 godina

K'o led se polako topim
A sutra kad oči sklopim
Makar dođi, javiće ti ovaj mesec žut
Da me vidiš makar zadnji put

Odavno je puklo to srce od stakla
Odnela si osmeh i svu moju sreću
Evo tugo stojim na vratima pakla
Jer kad sada zaspim buditi se neću

Evo širim ruke ove
Još ti duša ime zove
A u srcu večna zima
Minut traje 100 godina

K′o led se polako topim
A sutra kad oči sklopim
Makar dođi, javiće ti ovaj mesec žut
Da me vidiš makar zadnji put

Evo širim ruke ove
Još ti duša ime zove
A u srcu večna zima
Minut traje 100 godina

K'o led se polako topim
A sutra kad oči sklopim
Makar dođi, javiće ti ovaj mesec žut
Da me vidiš makar zadnji put

Dernier Adieu

Tu te tiens devant moi, vêtue d'une robe blanche
Tu me dis que tu seras éternellement mienne devant Dieu
Une larme de bonheur me monte aux yeux
Car je sais que je vivrai ma vie avec toi

Je lève ton voile et t'embrasse tendrement
Tu es rayonnante comme un ange blanc
Et puis, je me réveille en sueur de ce rêve
Je réalise que tu n'es plus la mienne depuis longtemps

Je tends mes bras vers toi
Ton âme appelle encore mon nom
Mais un hiver éternel règne dans mon cœur
Une minute dure cent ans

Je fonds comme de la glace
Et demain, lorsque je fermerai les yeux
Viens si tu le peux, ce mois jaune te le dira
Pour me voir, ne serait-ce qu'une dernière fois

Ce cœur de verre est brisé depuis longtemps
Tu as emporté mon sourire et toute ma joie
Je me tiens ici, dans la tristesse, aux portes de l'enfer
Car si je m'endors maintenant, je ne me réveillerai plus

Je tends mes bras vers toi
Ton âme appelle encore mon nom
Mais un hiver éternel règne dans mon cœur
Une minute dure cent ans

Je fonds comme de la glace
Et demain, lorsque je fermerai les yeux
Viens si tu le peux, ce mois jaune te le dira
Pour me voir, ne serait-ce qu'une dernière fois

Je tends mes bras vers toi
Ton âme appelle encore mon nom
Mais un hiver éternel règne dans mon cœur
Une minute dure cent ans

Je fonds comme de la glace
Et demain, lorsque je fermerai les yeux
Viens si tu le peux, ce mois jaune te le dira
Pour me voir, ne serait-ce qu'une dernière fois