Neverna - Aco Pejovic перевод на немецкий

Neverna

Kisa je padala k′o luda
Nebo se otvorilo
U pasazu preko puta
Od kise sam se sklonio
Ona cekala je nekog tako lepa
Zar je moguce da ceka ikoga
Posle dvadeset minuta
Kisa stala je sasvim
Ona povredjena, ljuta
Za cigaretu me zamoli
A ja pozvah je na pice, ona krene
Kao samo to da ceka odavno
Mi proveli smo noc kod mene
Kao da se dugo znamo
Ostale mi uspomene
U zoru od nje samo
Ref.
Nije htela da je nadjem
Broj mi dade pogresan
Mozda udata je bila
Mozda samo verena
Kad se setim one noci
Viski s votkom pomesam
Dodji opet kad pozelis
Da mu budes neverna
Posle poljubaca mojih
Ona je dugo plakala
Ime koje mi je rekla
I to me je slagala
Iskoristila je mene
I osvetila se onom koga voli iskreno
A ja uzalud je trazim
U svakoj koju pogledam
A ja uzalud se nadam
Onoj kojoj ne trebam
Otkad nestade bez reci
U samoci pijan lecim rane svoje uporno
Ref. 2x

Die Untreue

Es regnete wie verrückt
Der Himmel öffnete sich
In der Passage gegenüber
suchte ich Schutz vor dem Regen
Sie wartete auf jemanden, so schön
Ist es möglich, dass sie auf irgendjemanden wartet?
Nach zwanzig Minuten
hörte der Regen ganz auf
Sie, verletzt, wütend
bat mich um eine Zigarette
Und ich lud sie auf einen Drink ein, sie kam mit
Als ob sie schon lange nur darauf gewartet hätte
Wir verbrachten die Nacht bei mir
Als ob wir uns schon lange kennten
Erinnerungen blieben mir
Im Morgengrauen von ihr nur das
Refrain:
Sie wollte nicht, dass ich sie finde
Gab mir eine falsche Nummer
Vielleicht war sie verheiratet
Vielleicht nur verlobt
Wenn ich mich an jene Nacht erinnere
Mische ich Whisky mit Wodka
Komm wieder, wann immer du willst
Um ihm untreu zu sein
Nach meinen Küssen
weinte sie lange
Den Namen, den sie mir nannte
Auch darüber hat sie mich angelogen
Sie hat mich benutzt
Und sich an dem gerächt, den sie aufrichtig liebt
Und ich suche sie vergeblich
In jeder, die ich ansehe
Und ich hoffe vergeblich
Auf die, die mich nicht braucht
Seit sie wortlos verschwand
Heile ich betrunken in Einsamkeit hartnäckig meine Wunden
Refrain: 2x