Nijedna Nije Kao Ti - Aco Pejovic перевод на немецкий

Nijedna Nije Kao Ti

Posle tebe lutao sam preko pola sveta
Pratile me svuda suze s tvoga jastuka
Posle tebe sve mi iste, prva, druga, peta
Kao da mi dusa pored tebe ostala

Nijedna nije kao ti
A mnoge ljubio sam ja
Nijedna nije kao ti
Ne zelim vise nikada

Da odem, da te ostavim
Bez tebe mlad da ostarim
Kad oko mene vide svi
Nijedna nije kao ti

Mnogo puta kostala me moja narav preka
Glupa muska sujeta me sto put prodala
Kao da po mome zidu luta tvoja senka
Kao da mi dusa pored tebe ostala

Keine ist wie du

Nach dir irrte ich um die halbe Welt
Überall folgten mir Tränen von deinem Kissen
Nach dir sind mir alle gleich, die erste, zweite, fünfte
Als ob meine Seele bei dir geblieben wäre

Keine ist wie du
Und viele habe ich geküsst
Keine ist wie du
Ich will nie wieder

Gehen, dich verlassen
Ohne dich jung altern
Wenn alle um mich herum sehen
Keine ist wie du

Oft hat mich mein hitziges Gemüt teuer zu stehen gekommen
Dumme männliche Eitelkeit hat mich hundertmal verkauft
Als ob dein Schatten an meiner Wand umherirrt
Als ob meine Seele bei dir geblieben wäre