Текст и перевод песни Aco Pejovic - Noć bez tebe

Noć bez tebe

Svaku noc bez tebe
Dozivim ko uvredu
Upisi sebi jos
Jednu pobedu

A ja cu sebi znaj
Jos jednu kaznu
Za ovu dusu
Prokleto praznu

A ja cu sebi znaj
Jos jednu kaznu
Za ovu dusu
Prokleto praznu

Ova noc bez tebe boli
Boli ubija
Ne vracam se rekla si mi
Kad si otisla

Volio bih da se ovo
Drugom desava
Cekam jutro a znam
Da mi bol ne rjesava

Ova noc bez tebe boli
Boli ubija
Ne vracam se rekla si mi
Kad si otisla

Volio bih da se ovo
Drugom desava
Cekam jutro a znam
Da mi bol ne rjesava

Cesto vidjam drustvo
Iz staroga kraja
Kazu da si tudja
Jos od proslog Maja

Kazu mi da nisi
Ona sto si bila
Da si kao ptica
Polomljenih krila

Kazu mi da nisi
Ona sto si bila
Da si kao ptica
Polomljenih krila

Ova noc bez tebe boli
Boli ubija
Ne vracam se rekla si mi
Kad si otisla

Volio bih da se ovo
Drugom desava
Cekam jutro a znam
Da mi bol ne rjesava

Ova noc bez tebe boli
Boli ubija
Ne vracam se rekla si mi
Kad si otisla

Volio bih da se ovo
Drugom desava
Cekam jutro a znam
Da mi bol ne rjesava

Nuit sans toi

Chaque nuit sans toi
Je ressens comme une insulte
Note-toi encore
Une victoire

Et moi, je sais
Encore une punition
Pour cette âme
Maditement vide

Et moi, je sais
Encore une punition
Pour cette âme
Maditement vide

Cette nuit sans toi me fait mal
Me tue de douleur
Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas
Quand tu es partie

J'aimerais que cela arrive
À quelqu'un d'autre
J'attends le matin, mais je sais
Que la douleur ne me quitte pas

Cette nuit sans toi me fait mal
Me tue de douleur
Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas
Quand tu es partie

J'aimerais que cela arrive
À quelqu'un d'autre
J'attends le matin, mais je sais
Que la douleur ne me quitte pas

Je rencontre souvent des gens
Du vieux quartier
Ils disent que tu es à quelqu'un d'autre
Depuis le mois de mai dernier

Ils me disent que tu n'es pas
Celle que tu étais
Que tu es comme un oiseau
Aux ailes brisées

Ils me disent que tu n'es pas
Celle que tu étais
Que tu es comme un oiseau
Aux ailes brisées

Cette nuit sans toi me fait mal
Me tue de douleur
Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas
Quand tu es partie

J'aimerais que cela arrive
À quelqu'un d'autre
J'attends le matin, mais je sais
Que la douleur ne me quitte pas

Cette nuit sans toi me fait mal
Me tue de douleur
Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas
Quand tu es partie

J'aimerais que cela arrive
À quelqu'un d'autre
J'attends le matin, mais je sais
Que la douleur ne me quitte pas