Текст и перевод песни Aco Pejovic - Ruševine

Ruševine

Gresis duso i ne zalis
I bez jedne suze odlazis
Zavejani snegovima
Ne vide se stari mostovi

Zbogom nasi bajni snovi
Resila si da me ostavis
Ono sto se zvalo ljubav
Sada su ti lanci i okovi

Iza nas su rusevine umrla je svaka nada
Pogledaj me ako se ne bojis
Razbila si me na hiljadu komada
Tako me boli sto ga volis

Iza nas su rusevine proslost poput spomenika
Ime ce mi izbrisati vreme
A u tvome srcu cak ni bleda slika
Nece ostati od mene

Gresis duso i ne zalis
Preko nas si presla olako
Procvetace ruze tamo
Gde sam davno te upoznao

Zbogom nasi bajni snovi
Resila si da me ostavis
Ne verujem da ces s drugim
Da se skucis i da ostaris

Iza nas su rusevine umrla je svaka nada
Pogledaj me ako se ne bojis
Razbila si me na hiljadu komada
Tako me boli sto ga volis

Iza nas su rusevine proslost poput spomenika
Ime ce mi izbrisati vreme
A u tvome srcu cak ni bleda slika
Nece ostati od mene

Ruines

Tu te trompes, mon amour, et tu ne le regrettes pas
Tu pars sans une seule larme
Recouverts de neige
Les vieux ponts ne sont plus visibles

Adieu, nos rêves merveilleux
Tu as décidé de me quitter
Ce qui s'appelait amour
Ce sont maintenant des chaînes et des liens pour toi

Derrière nous, il ne reste que des ruines, tout espoir est mort
Regarde-moi si tu n'as pas peur
Tu m'as brisé en mille morceaux
Cela me fait tellement mal de savoir que tu l'aimes

Derrière nous, il ne reste que des ruines, le passé comme un monument
Le temps effacera mon nom
Et dans ton cœur, même une image pâle
Ne restera pas de moi

Tu te trompes, mon amour, et tu ne le regrettes pas
Tu as passé par-dessus nous trop facilement
Les roses fleuriront là-bas
Où je t'ai rencontrée il y a longtemps

Adieu, nos rêves merveilleux
Tu as décidé de me quitter
Je ne crois pas que tu te calmes et que tu vieillis avec un autre
Je ne crois pas que tu te calmes et que tu vieillis avec un autre

Derrière nous, il ne reste que des ruines, tout espoir est mort
Regarde-moi si tu n'as pas peur
Tu m'as brisé en mille morceaux
Cela me fait tellement mal de savoir que tu l'aimes

Derrière nous, il ne reste que des ruines, le passé comme un monument
Le temps effacera mon nom
Et dans ton cœur, même une image pâle
Ne restera pas de moi