Текст и перевод песни Aco Pejovic - Sada Ili Nikada

Sada Ili Nikada

Na prvi pogled covek pomisli
Da emotivno nedostupna si
Al' ko ti se u oci zagleda
Sanja ukus tvojih usana

Al' ko ti se u oci zagleda
Nema mira dok te ne proba

Ref.
Sada ili nikada nema vremena
Nema u zivotu drugog poluvremena
Sada ili nikada
A vec sutra ko to zna

Sada ili nikada nema vremena
Nema u zivotu drugog poluvremena
Sada ili nikada uzmi sto ti pripada

Na prvi pogled covek pomisli
Da ove noci ravno ti je sve
Jesan ova sto nas opipa
I vetar sto ti lice miluje

Al' ko ti se u oci zagleda
Vidi sunce iza oblaka

Sada ili nikada nema vremena
Nema u zivotu drugog poluvremena
Sada ili nikada
A vec sutra ko to zna

Sada ili nikada nema vremena
Nema u zivotu drugog poluvremena
Sada ili nikada uzmi sto ti pripada

Sada ili nikada nema vremena
Nema u zivotu drugog poluvremena
Sada ili nikada
A vec sutra ko to zna

Sada ili nikada nema vremena
Nema u zivotu drugog poluvremena
Sada ili nikada uzmi sto ti pripada

Maintenant ou jamais

Au premier regard, on pourrait penser
Que tu es émotionnellement inaccessible
Mais celui qui te regarde dans les yeux
Rêve du goût de tes lèvres

Mais celui qui te regarde dans les yeux
N'a pas de paix tant qu'il ne t'a pas goûtée

Refrain.
Maintenant ou jamais, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de deuxième mi-temps dans la vie
Maintenant ou jamais
Et demain, qui sait

Maintenant ou jamais, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de deuxième mi-temps dans la vie
Maintenant ou jamais, prends ce qui t'appartient

Au premier regard, on pourrait penser
Que cette nuit, tout t'est égal
Est-ce moi qui te touche
Et le vent qui caresse ton visage

Mais celui qui te regarde dans les yeux
Voit le soleil derrière les nuages

Maintenant ou jamais, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de deuxième mi-temps dans la vie
Maintenant ou jamais
Et demain, qui sait

Maintenant ou jamais, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de deuxième mi-temps dans la vie
Maintenant ou jamais, prends ce qui t'appartient

Maintenant ou jamais, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de deuxième mi-temps dans la vie
Maintenant ou jamais
Et demain, qui sait

Maintenant ou jamais, il n'y a pas de temps
Il n'y a pas de deuxième mi-temps dans la vie
Maintenant ou jamais, prends ce qui t'appartient