Текст и перевод песни Aco Pejovic - Sed I Beo

Sed I Beo

Sed i beo
Poput lesa
Jos koracam prema paklu
Bez drugova i bez kesa
Bos po vatri i po staklu

Ja uzivam u svom skartu
Bas me briga za sve druge
Za pojasom nosim kartu
Sto me oslobadja tuge

Malo malo me toga u zivotu drzi
Sto gledam te kao Boga jos cu da izdrzim
Ovaj dan a sutra ko zna
Jer kad padam onda padam
Najbolje sto znam

Mamuran sam svakog dana
Na dusi mi trista rana
Da te izbacim iz glave
Ne pomaze ni kafana

Ja uzivam u svom skartu
Bas me briga za sve druge
Za pojasom nosim kartu
Sto me oslobadja tuge

Malo malo me toga u zivotu drzi
Sto gledam te kao Boga jos cu da izdrzim
Ovaj dan a sutra ko zna
Jer kad padam onda padam
Najbolje sto znam

Dan crnji od noci u grudima bomba
Svaka je kafana tvoja katakomba
Nosis je u dusi jos joj se nadas
Ali ti kad padas ti bas muski padas

Malo malo me toga u zivotu drzi
Sto gledam te kao Boga jos cu da izdrzim
Ovaj dan a sutra ko zna
Jer kad padam onda padam
Najbolje sto znam

Je suis vivant

Je suis vivant
Comme un bois
Je marche encore vers l'enfer
Sans amis et sans argent
Nus sur le feu et sur le verre

Je profite de mon délire
Je me fiche de tout le monde
J'ai une carte à ma ceinture
Qui me libère de la tristesse

Peu de choses me tiennent dans la vie
Je te regarde comme un Dieu, je vais tenir bon
Aujourd'hui, mais demain, qui sait
Parce que quand je tombe, je tombe
C'est le mieux que je sache faire

J'ai la gueule de bois tous les jours
J'ai trois cents blessures sur l'âme
Pour te faire sortir de ma tête
Ni la taverne ne m'aide

Je profite de mon délire
Je me fiche de tout le monde
J'ai une carte à ma ceinture
Qui me libère de la tristesse

Peu de choses me tiennent dans la vie
Je te regarde comme un Dieu, je vais tenir bon
Aujourd'hui, mais demain, qui sait
Parce que quand je tombe, je tombe
C'est le mieux que je sache faire

Un jour plus noir que la nuit, une bombe dans ma poitrine
Chaque taverne est ta catacombe
Tu la portes dans ton âme, tu l'espères encore
Mais quand tu tombes, tu tombes comme un homme

Peu de choses me tiennent dans la vie
Je te regarde comme un Dieu, je vais tenir bon
Aujourd'hui, mais demain, qui sait
Parce que quand je tombe, je tombe
C'est le mieux que je sache faire