Текст и перевод песни Aco Pejovic - Vrata Pakla

Vrata Pakla

Znam, da mnogi su te imali
Da laka ti si svi su pričali
Sa vrha pao sam na dno
Al' rekoh spreman sam na to
Da svaki greh ti oprostim

I nisam hteo da te povredim
Od tela dušu da ti razdvojim
Sve ružno oterao sam
Al' ipak ostao sam sam
Jer sve si, srušila za dan

Sad na korak sam od pakla
Ti se nisi ni pomakla
Ko da mrtav, pored tebe spavam

Sve što kažem to ne valja
Kad za boljeg ti si znala
što si me sa gorim varala

S tobom i lepo loše izgleda
Lepota strepi od tvog pogleda
Na tugu navikao sam
Al' ne znam kao ti da dam
I da bez reči otimam

I sebi ne mogu da objasnim
što osim tebe nikog ne vidim
Jer takve kao što si ti
Davno napustili su svi
Samo izgubili smo mi

Sad na korak sam od pakla
Ti se nisi ni pomakla
Ko da mrtav, pored tebe spavam

Sve što kažem to ne valja
Kad za boljeg ti si znala
što si me sa gorim varala

Sad na korak sam od pakla
Srce ko da je od stakla
Jer bez bolja, ljubav nije prava

I na dno života padam
Ne mogu ni da se nadam
Da ću ikad s tobom biti ja
Da ćeš biti moja, jedina

Les Portes de l'Enfer

Je sais que beaucoup t'ont eue
Qu'on disait que tu étais facile
Du sommet, je suis tombé au fond
Mais j'ai dit, je suis prêt à ça
Je te pardonne tous tes péchés

Et je ne voulais pas te blesser
Te séparer l'âme du corps
J'ai chassé tout ce qui était laid
Mais je suis quand même resté seul
Parce que tu as tout détruit en un jour

Maintenant, je suis à un pas de l'enfer
Tu ne t'es même pas déplacée
Comme si j'étais mort, je dors à côté de toi

Tout ce que je dis ne vaut rien
Quand tu savais qu'il y avait mieux
Pourquoi m'as-tu trompé avec quelqu'un de pire ?

Avec toi, le beau et le mauvais ont l'air bien
La beauté tremble de ton regard
Je me suis habitué à la tristesse
Mais je ne sais pas comme toi pour donner
Et pour enlever sans un mot

Et je ne peux pas m'expliquer
Pourquoi je ne vois personne d'autre que toi
Parce que les femmes comme toi
Ont quitté tout le monde il y a longtemps
Seulement nous avons perdu

Maintenant, je suis à un pas de l'enfer
Tu ne t'es même pas déplacée
Comme si j'étais mort, je dors à côté de toi

Tout ce que je dis ne vaut rien
Quand tu savais qu'il y avait mieux
Pourquoi m'as-tu trompé avec quelqu'un de pire ?

Maintenant, je suis à un pas de l'enfer
Mon cœur est comme du verre
Parce que sans bonté, l'amour n'est pas vrai

Et je tombe au fond de la vie
Je ne peux même pas espérer
Que je serai un jour avec toi
Que tu seras la mienne, la seule