Текст и перевод песни Acoustic Collabo - Good to be with You

Good to be with You

블랙커피 위에 휩크림
네가 좋아하는 아인슈페너
말투만 봐도 다 알아
오늘은 뭐가 또 문젠데

집에 가는 길에 심심해
아님 어제 마셨던 게 속이 불편하니
들어가기 전에 전화해
이따 집 앞에 정류장에서 봐

너와 함께 걷는 거리
너 그 자주 가는 카페
너가 자주 듣는 음악
왜 이게 다 좋을까?

너는 아무렇지 않은데
나만 혼자서 이러는 건지 궁금해
좋아하는 건 아니지만
왜 자꾸 날 신경 쓰이게 하는데?

얘랑 있을 때가 좋다
맨날 티격태격하지만
얘랑 있을 때가 좋다
표현이 잘 되진 않지만

옆에 있을 때 먼저 다가가지 못해도
너랑 있을 때가 좋다
오늘따라 더 네가 예뻐 보인다
우린 그냥 친구인데

안 좋아한다 널 좋아한다
안 좋아한다 널 좋아한다

네 입술 위에 휩크림
너만 좋아하는 민트 초콜릿
짧은 단발이 잘 어울려
그 말에 왜 난 설레는데

나는 아무 일도 없을 때
딱히 전화할 사람 너 말곤 없는데 왜
들어가기 전에 잠깐 봐
오늘은 너네 집 앞에서 만나

너와 같이 먹는 브런치
너와 자주 가는 산책
니가 좋아하는 영화
왜 난 이게 다 좋을까

너는 아무렇지 않은데
나만 혼자서 이러는 건지 궁금해
좋아하는 건 아니지만
왜 자꾸 날 신경 쓰게 하는데

얘랑 있을 때가 좋다
맨날 티격태격하지만
얘랑 있을 때가 좋다
표현이 잘 되진 않지만

옆에 있을 땐 먼저 다가가지 못해도
너랑 있을 때가 좋다
미쳤나 봐 나 니가 신경 쓰인다
우린 그냥 친구인데

얘랑 있을 때가 좋다
맨날 티격태격하지만
얘랑 있을 때가 좋다
표현이 잘 되진 않지만

옆에 있을 땐 먼저 다가가지 못해도
너랑 있을 때가 좋다
미쳤나 봐 나 니가 신경 쓰인다
우린 그냥 친구인데

안 좋아한다 널 좋아한다
안 좋아한다 널 좋아한다
안 좋아한다 널 좋아한다
안 좋아한다 널 좋아한다

C'est bon d'être avec toi

De la crème fouettée sur un café noir
Ton « Einspanner » préféré
Je sais tout en te regardant parler
Quel est le problème aujourd'hui ?

Tu t'ennuies en rentrant ?
Ou est-ce que tu as mal au ventre après ce que tu as bu hier ?
Appelle-moi avant de rentrer
On se retrouve à l'arrêt de bus devant chez toi plus tard

La rue que l'on traverse ensemble
Ce café où tu vas souvent
La musique que tu écoutes souvent
Pourquoi tout cela me plaît-il tant ?

Tu ne ressens rien
Je me demande si je suis le seul à ressentir ça
Ce n'est pas que je t'aime
Mais pourquoi est-ce que tu me fais penser à toi ?

J'aime être avec toi
On se chamaille tout le temps
J'aime être avec toi
Je ne suis pas doué pour exprimer mes sentiments

Même si je ne suis pas celui qui fait le premier pas quand tu es à côté de moi
J'aime être avec toi
Tu es encore plus belle aujourd'hui
On n'est que des amis

Je ne t'aime pas, je t'aime
Je ne t'aime pas, je t'aime

De la crème fouettée sur tes lèvres
Ton chocolat à la menthe préféré
Ta coupe courte te va bien
Pourquoi est-ce que je suis excité quand tu dis ça ?

Quand je n'ai rien à faire
Je n'ai personne à appeler, sauf toi, pourquoi ?
On se retrouve vite
On se retrouve devant chez toi ce soir

Le brunch que l'on partage
La promenade que l'on fait souvent
Le film que tu aimes
Pourquoi tout cela me plaît-il tant ?

Tu ne ressens rien
Je me demande si je suis le seul à ressentir ça
Ce n'est pas que je t'aime
Mais pourquoi est-ce que tu me fais penser à toi ?

J'aime être avec toi
On se chamaille tout le temps
J'aime être avec toi
Je ne suis pas doué pour exprimer mes sentiments

Même si je ne suis pas celui qui fait le premier pas quand tu es à côté de moi
J'aime être avec toi
Je suis fou, tu me fais penser à toi
On n'est que des amis

J'aime être avec toi
On se chamaille tout le temps
J'aime être avec toi
Je ne suis pas doué pour exprimer mes sentiments

Même si je ne suis pas celui qui fait le premier pas quand tu es à côté de moi
J'aime être avec toi
Je suis fou, tu me fais penser à toi
On n'est que des amis

Je ne t'aime pas, je t'aime
Je ne t'aime pas, je t'aime
Je ne t'aime pas, je t'aime
Je ne t'aime pas, je t'aime