Текст и перевод песни Acoustic Collabo - 고백해요

고백해요

말한적 있나요
그댈 좋아한다고
느낄 수 있나요 말하지 못한
나의 이 작은 떨림을

그댈 보고있으면
내 마음은 봄처럼
벚꽃잎이 가득한걸요
따스한 저 햇살도
따뜻한 이 공기도
오늘이라고 말하고 있죠

오늘은 나 용기낼래요
더이상 숨지않을게요
좋아한다고 말하면
내 맘 전해질까요

설레는 이 마음하나로
그대에게 고백할게요
준비해요 나 지금 만나러 갈게요

그대 알고 있나요
처음 본 그날부터
설레였던 나의 마음을
감추려해도 온통 그대뿐이죠
나 이제 어떡하죠

오늘은 나 용기낼래요
더이상 숨지않을게요
좋아한다고 말하면 내 맘 전해질까요
설레는 이 마음하나로
그대에게 고백할게요
준비해요 나
지금 만나러 갈게요

매일 혼자 걷던 이 길을
이제 그대와 함께할래요
생각만해도
난 정말 행복한걸요

그대 내 맘 알고있다면
내 두 손 꼭 잡아주세요
서툴더라도 나 이렇게 고백할게요

좋아해요 나
이 맘 변치 않을게요

Je te l'avoue

Te l'ai-je déjà dit ?
Que je t'aime ?
Peux-tu sentir ?
Ce petit tremblement en moi, que je ne peux pas exprimer ?

Quand je te regarde,
Mon cœur est comme le printemps,
Plein de pétales de cerisier.
Même le soleil chaud,
L'air chaud,
Me disent que c'est aujourd'hui.

Aujourd'hui, je vais prendre mon courage à deux mains.
Je ne me cacherai plus.
Si je te dis que je t'aime,
Mes sentiments te parviendront-ils ?

Avec ce seul cœur qui bat pour toi,
Je vais te faire ma déclaration.
Prépare-toi, je viens te voir tout de suite.

Le sais-tu ?
Depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois,
Mon cœur a tremblé.
J'essaie de le cacher, mais tu es partout.
Que dois-je faire ?

Aujourd'hui, je vais prendre mon courage à deux mains.
Je ne me cacherai plus.
Si je te dis que je t'aime, mes sentiments te parviendront-ils ?
Avec ce seul cœur qui bat pour toi,
Je vais te faire ma déclaration.
Prépare-toi, je
viens te voir tout de suite.

Chaque jour, je marchais seul sur ce chemin,
Maintenant, je veux le partager avec toi.
Juste à y penser,
Je suis vraiment heureux.

Si tu sais ce que je ressens,
Prends mes deux mains.
Même si je suis maladroit, je vais te faire ma déclaration.

Je t'aime, et
ce sentiment ne changera jamais.