Текст и перевод песни Acoustic Collabo - 너를 잊을 수 있을까

너를 잊을 수 있을까

시간은 생각보다
앞서 흘러가곤 해
나만 여기 남겨져 있어

혼자 걷다 자꾸 멈추곤 해
아직 네가 있는 듯 한데
돌아보면 없어서

아무리 마음 아파도
좋았던 일만 자꾸 떠올라
나를 괴롭혀
어쩌다 이렇게나
멀어지고 만걸까

곧 괜찮아진다 해도
아직은 차마 널 보낼 수 없는
나를 잠깐 기다려 줄래
조금만 천천히 가줘

시간은 생각보다
더디 흘러가곤 해
전혀 괜찮아지지가 않아

떠난 너를 붙잡지도
보내지도 못해 울지도 못해
정말 이게 끝인거니

아무리 마음 아파도
어느새 모두 흐려지겠지
우리 추억이 어쩌다
이렇게나 멀어지고 만걸까

곧 괜찮아진다 해도
네 빈자리가 낯설기만 해
조금 천천히 돌아서줄래
아마 그럴 순 없겠지

정말 고맙고 미안했다고
못다 전한 말이 너무 많은데

너를 잊을 수 있을까
너를 지우려 할수록
더 선명하게 떠올라
나를 괴롭히는데
모든 기억이 그립기만 해

너 다시 돌아 온다면
네 품에 안겨 힘들었다고 말하고
실컷 울고만 싶어
아마 그럴 순 없겠지
이런게 이별이겠지

Pourrais-je t'oublier ?

Le temps passe plus vite que je ne le pensais
Il continue d'avancer
Je suis le seul à être resté ici

Je marche seul et je m'arrête sans cesse
J'ai l'impression que tu es encore là
Mais quand je me retourne, tu n'y es pas

Même si mon cœur me fait mal
Je ne peux m'empêcher de penser aux bons moments
Ils me tourmentent
Comment avons-nous pu
nous éloigner autant ?

On me dit que tout va aller mieux bientôt
Mais je ne peux toujours pas te laisser partir
Peux-tu m'attendre un peu ?
S'il te plaît, pars un peu plus lentement

Le temps passe plus lentement que je ne le pensais
Il ne s'écoule pas du tout
Je ne vais pas mieux du tout

Je ne peux pas te retenir
Je ne peux ni te laisser partir ni pleurer
Est-ce vraiment la fin ?

Même si mon cœur me fait mal
Tout finira par s'estomper
Comment nos souvenirs
ont-ils pu s'éloigner autant ?

On me dit que tout va aller mieux bientôt
Mais ton absence me semble étrange
Peux-tu te retourner un peu plus lentement ?
Je suppose que ce n'est pas possible

Je te remercie et je suis désolé
J'ai tellement de choses à te dire

Pourrais-je t'oublier ?
Plus j'essaie de t'effacer
Plus tu reviens en mémoire
Tu me tourmentes
Tous mes souvenirs me manquent

Si tu revenais
Je voudrais me blottir dans tes bras et te dire que j'ai souffert
J'ai juste envie de pleurer
Je suppose que ce n'est pas possible
C'est ça, l'amour perdu ?