Текст и перевод песни Acoustic Collabo - 너무 보고싶어

너무 보고싶어

혼자 이별을 하고
가버리면 난 어떡하라고
너 없는 하루를 살아보고
너 없는 채로 잠들어본다

잊을 수 있다고
다짐을 해 보고
다 잊은 척 웃어도 보고
별일 아닌 듯 혼자 영화도 보고
너의 빈자리 채워 본다

가끔 보고 싶어 견디기 힘들면
나 하루 종일 너를 찾아 헤매보고
손잡고 걷던 거리에 우두커니 서서
혹시 니가 올까 가슴 설레 본다

잘 살 수 있다고 다짐을 해 보고
태연한 척 웃어도 보고
드라마처럼 혼자 취해도 보고
널 잊으려고 하면 할수록

너무 보고 싶어 견디기 힘들어
비틀거리며 너를 또 찾아 헤매고
나란히 걷던 이 길에 나만 혼자 남아
눈물 삼키면서 너를 기다린다

날 그토록 사랑해주던
너란 사람은 어디까지 간거니

너무 보고 싶어 견디기 힘들어
오늘따라 난 니가 너무 보고 싶어
나 술에 취한 채 추억에 취한 채
비틀거리면서 너를 기다린다
다시 너를 기다린다

Je t'aime tellement

Je suis seul(e) à traverser cette séparation
Que dois-je faire si tu pars ?
J'essaie de vivre une journée sans toi
Je m'endors sans toi.

Je me suis promis(e) de t'oublier
Je fais semblant d'oublier tout
Je ris comme si de rien n'était
Je regarde un film seul(e) comme si tout allait bien
Je tente de combler ton absence.

Parfois, je t'aime tellement que je ne peux plus supporter
Je passe toute la journée à te chercher
Je me tiens immobile dans la rue où nous marchions main dans la main
Mon cœur bat la chamade à l'idée que tu reviennes peut-être.

Je me suis promis(e) de bien aller
Je fais semblant d'être calme
Je me saoule comme dans un film
Plus j'essaie de t'oublier

Je t'aime tellement que je ne peux plus supporter
Je titube et te cherche encore
Je suis seul(e) sur cette route où nous marchions côte à côte
J'avale mes larmes et t'attends.

Où es-tu parti(e), toi qui m'aimais tant ?
Toi qui étais si précieux(se) pour moi ?

Je t'aime tellement que je ne peux plus supporter
Aujourd'hui, j'ai tellement envie de toi
Ivre de l'alcool, ivre de souvenirs
Je titube et t'attends
J'attends ton retour.