Текст и перевод песни Acoustic Collabo - 또르르

또르르

또르르 굴리고 눈치만 보다가
살며시 다가가
입술에 수줍게 키스해
배시시 웃으며 내게로 다가와
살며시 이마에
입맞춰 주는 널 상상해
우 너와 나
조금만 다가가면 딱일 것 같은데
우 너는 왜
모르는 척 서투른 척
웃기만 하는데
왜이리 가슴이 콩닥콩닥할까
코끝이 뜬금없이 찌릿 저려와
부드럽고 때론 씁쓸해
그래도 너니까 좋아
햇살이 유난히 부서지는 오후
지금 니가 이 근처 어디 있겠네
오 달콤해 코끝이 달콤해
기분 좋아졌나봐
너 땜에 내가 그래
우 너와 나
이대로 좋은걸까 고민이 많은데
우 너는 왜
모르는척 서투른척
웃기만 하는데
왜이리 가슴이 콩닥콩닥할까
코끝이 뜬금없이 찌릿 저려와
부드럽고 때론 씁쓸해
그래도 너니까 좋아
햇살이 유난히 부서지는 오후
지금 니가 이 근처 어디 있겠네
오 달콤해 코끝이 달콤해
기분 좋아졌나봐
너 땜에 내가 그래
랄라라랄라라
콧노래만 나와
그냥 너랑 있으면
랄라라랄라라
뭐가 더 필요할까
기분 좋아져 그냥 너랑 있으면
왜 이리 가슴이 콩닥콩닥할까
코끝이 뜬금없이 찌릿 저려와
부드럽고 때론 씁쓸해
그래도 너니까 좋아
햇살이 유난히 부서지는 오후
지금 니가 이 근처 어디 있겠네
오 달콤해 코끝이 달콤해
기분 좋아졌나봐
너 땜에 내가 그래
너 땜에 내가 설레

Tout doucement

Tout doucement, tu roules des yeux, regardant autour de toi,
tu t’approches lentement,
un baiser timide sur mes lèvres,
un sourire radieux, tu viens vers moi,
doucement sur mon front,
je t’imagine en train de m’embrasser,
nous, toi et moi,
il ne manque qu’un petit pas pour nous rapprocher,
nous, pourquoi tu fais
comme si tu ne comprenais pas, comme si tu étais maladroit,
tu ne fais que sourire,
pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Mon nez picote soudainement, sans raison,
doux et parfois amer,
mais je t’aime, c’est toi que j’aime,
un après-midi où le soleil brille particulièrement,
tu es sûrement quelque part dans le coin en ce moment,
oh, c’est doux, mon nez est doux,
je dois être heureux,
c’est à cause de toi que je suis comme ça,
nous, toi et moi,
je me demande si c’est bien comme ça, j’ai beaucoup de questions en tête,
nous, pourquoi tu fais
comme si tu ne comprenais pas, comme si tu étais maladroit,
tu ne fais que sourire,
pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Mon nez picote soudainement, sans raison,
doux et parfois amer,
mais je t’aime, c’est toi que j’aime,
un après-midi où le soleil brille particulièrement,
tu es sûrement quelque part dans le coin en ce moment,
oh, c’est doux, mon nez est doux,
je dois être heureux,
c’est à cause de toi que je suis comme ça,
lala lala lala lala,
je ne fais que fredonner,
juste en étant avec toi,
lala lala lala lala,
que me manque-t-il ?
Je suis heureux, juste en étant avec toi,
pourquoi mon cœur bat-il si vite ?
Mon nez picote soudainement, sans raison,
doux et parfois amer,
mais je t’aime, c’est toi que j’aime,
un après-midi où le soleil brille particulièrement,
tu es sûrement quelque part dans le coin en ce moment,
oh, c’est doux, mon nez est doux,
je dois être heureux,
c’est à cause de toi que je suis comme ça,
c’est à cause de toi que je suis excité.