Текст и перевод песни Acoustic Collabo - 사랑한다 말할까봐

사랑한다 말할까봐

처음 그대를 본 순간
슬픈 내 사랑을 난 알았죠
이뤄질 수도 이뤄져서도 안될
혼자만의 슬픈 마음을

그댈 만나러 가는길
아픈 내 사랑을 난 알았죠
내 몸 깊숙히 전해지는 떨림에
설레임보다 두려움이 커져요

사랑한다 말할까봐
오늘도 난 내 맘이 두려워
내 눈을 닫고 그대 모습 지워
하루를 견뎌요

가슴 속에 홀로 외치는
사랑해요 그말이
나도 모르게 내 마음
그대에게 말할까봐

혼자 몇번씩 되내이는
사랑해요 사랑해요 그 말이

사랑한다 말할까봐
오늘도 난 내 맘이 두려워
내 눈을 닫고 그대 모습 지워
하루를 견뎌요

가슴 속에 홀로 외치는
사랑해요 그 말이
나도 모르게 내 마음
그대에게 말할까봐

혼자 몇번씩 되내이는
사랑해요 사랑해요 그 말이

I Wonder If I Should Say I Love You

The first moment I saw you
I realized my love was sad
It could happen or not, and even if it did
My heart would be sad, all alone

On my way to meet you
I realized my love was sad
Trembling deep inside of me
My fear was greater than my excitement

I wonder if I should say I love you
Today again, my heart is afraid
I close my eyes and erase your image
I endure the day

Crying out alone in my heart
Words of 'I love you'
My heart, without me knowing
I wonder if I should tell you

Repeating how many times alone
'I love you, I love you' those words

I wonder if I should say I love you
Today again, my heart is afraid
I close my eyes and erase your image
I endure the day

Crying out alone in my heart
Words of 'I love you'
My heart, without me knowing
I wonder if I should tell you

Repeating how many times alone
'I love you, I love you' those words