Notes About Freedom - Act II перевод на русский

Notes About Freedom

The words you're about to hear are probably sincere,
although extracted from some diary pot-hooks.
They're all about a couple of weary, pissed off,
hassled ramblers I was pleased to know.
But I guess I should admit that it's written all to fit
the senses from my personal outlooks.
It's just a rough selection, but here we go:

The first one to meet, an extraordinary neat
and determined all Canadian mother.
For sure she was a bit from home now,
and she wouldn't mind!
She was fighting like a man, when she couldn't understand,
that sometimes people have to bother.
The word that could describe her manners is not "refined"!

These are only notes about freedom,
I wish you had the time to read them.
Speaking about freedom; what's that like?
Rolling a joint, go for a hike,
missing the point, renting a bike?

The next one is the "grass man", picking up his brass can,
telling us it's mighty splendid.
Showing us the latest harvest of Sumatra grass.
Coming from the highland, heading for the island,
where the crop is very much demanded.
The heads are waiting there to see him, "it's gonna be a mass"!

These are only notes about freedom,
I wish you had the time to read them.
Speaking about freedom; what's that like?
Rolling a joint, go for a hike,
missing the point, renting a bike?

Time lapse, looking for the tabs,
you know would make you feel much better.
Lead into a state you're missing, when you're drinking wine.
Looking at the sun, nothing has been done.
Time to write yourself a letter.
This diary will steal an hour, but you've sure got time!

These are only notes about freedom,
I wish you had the time to read them.
Speaking about freedom; what's that like?
Rolling a joint, go for a hike,
missing the point, renting a bike?

Заметки о свободе

Слова, которые ты сейчас услышишь, наверное, искренни,
хотя и выдернуты из каких-то дневниковых каракулей.
Все они о парочке уставших, обозленных,
замученных бродяг, которых я был рад узнать.
Но, думаю, мне стоит признать, что все это написано в угоду
чувствам из моих личных взглядов.
Это всего лишь грубая подборка, но начнем:

Первая, кого мы встретим, необычайно аккуратная
и решительная канадская мать.
Конечно, сейчас она была далековато от дома,
и она была совсем не против!
Она дралась как мужчина, когда не могла понять,
что иногда людям приходится беспокоиться.
Слово, которым можно описать ее манеры, явно не «изысканные»!

Это всего лишь заметки о свободе,
Я бы хотел, чтобы у тебя было время их прочесть.
Говоря о свободе: какова она?
Скрутить косяк, пойти в поход,
упустить суть, взять велик напрокат?

Следующий — «травяной человек», поднимающий свою латунную банку,
говорящий нам, что это чертовски здорово.
Показывающий нам свежий урожай суматранской травы.
Спускаясь с нагорья, направляясь к острову,
где урожай пользуется огромным спросом.
Торчки ждут там встречи с ним, «это будет нечто массовое»!

Это всего лишь заметки о свободе,
Я бы хотел, чтобы у тебя было время их прочесть.
Говоря о свободе: какова она?
Скрутить косяк, пойти в поход,
упустить суть, взять велик напрокат?

Провал во времени, поиски марок,
которые, как ты знаешь, заставят тебя чувствовать себя лучше.
Приведут в состояние, которого тебе не хватает, когда ты пьешь вино.
Глядя на солнце: ничего не сделано.
Время написать себе письмо.
Этот дневник украдет час, но у тебя точно есть время!

Это всего лишь заметки о свободе,
Я бы хотел, чтобы у тебя было время их прочесть.
Говоря о свободе: какова она?
Скрутить косяк, пойти в поход,
упустить суть, взять велик напрокат?