Текст и перевод песни Actitud María Marta - Hijo Mío

Hijo Mío

Coro:
Hijo mio que mundo le ha tocao pa caminar (de la tierra soberana soy)
Ay las brasas me queman no me voy a arrodillar (como bomba detonada hey!)

Hundidos en las tinieblas de la desolacion
El ser humano solo avanza hacia su frustracion
La contaminacion primero empieza en la cabeza
Desafiar a la naturaleza (que cosa es esa?)

Viviendo una vida de mierda basada en el vicio de lo que acumulo
Sin mas perspectivas que salvarnos nuestros propios culos
Haciendo puros calculo duros nulos adrogenos
Haber cual es la mejor forma de cagar y sacar provecho del projimo

Parece que es cientifico esto que suena tragico
Responde a cualquier parte del planeta o limite geografico
Estaticos paraliticos sobredosis de imnosis metamorfosis
De un estado critico estilo diuretico laxante
La rima me ha enseñado a vomitar mi mierda y convertirla en arte
Para contarte desde otra parte
Compatriota del mismo mundo al comunicarte

Vuelos armo ya. si me ven queriendo entrar
Con este estilo rapeando a cada paso voy derrumbando muros
Llevando conmigo el don de mis palabras para que se queden contigo
Y con este abracadabra introducirme por tu oido
Que el rap por esto si amigo
Se ha convertido en la guia protectora de los que estaban perdidos
Desde el momento que han nacido
Ha trascendido sobrevivido
Y fue creciendo lento te aseguro un movimiento
Ahora va en aumento que se ramifica intensifica
Uniendo lazos solidarios que por el mundo se multiplican
Quien lo diria que asi seria

En cualquier parte del hemisferio
La vida humana esta podrida huele a cementerio
Dicen que no hay opciones que no hay alternativas
Vamos no seamos cagones si cambiar la historia es cuestion
De voluntades colectivas vivas y no vidas pasivas

En pleno romance con nuestras penas
Rompamos las cadenas bajemos los escudos
Si de una forma u otra todos de igual modo nos rompen el culo
Boludo no seas tan testarudo!

(Coro)

Vengo acelerada metida la base ya no me detiene
Vengo arrebatada pase lo que pase
Rapeando rimando peleando pensando pateando cortando
Poniendome al duelo
Intentando pisar cada vez mas fuerte contra el suelo
No es una excusa no es un consuelo

Mi punto de vista autista egocentrista
Voy hechando raices por la vida y no como turista oiste!
Redes expresivas comunicativas vivas
La narrativa activa compulsiva me motiva

Señor es lo que somos lo que queremos y es lo que hacemos
En distintas sucursales internacionales como cadetes pregoneros
Raperas y raperos llevamos y traemos mensajes supremos
Atencion!

Hermanos, final de la condena rompamos las cadenas
Esta situacion extrema quema y es un serio problema
Caer en el abismo del individualismo
Que sigue arremetiendo en contra de nosotros mismos
Aquimismo, demasiado idiotismo
Es hora de que cambiemos de una vez el mecanismo .

Oi yo comentarios que algo quiere explotar
Ya esta preparado ponte ya a improvisar
La cuenta regresiva no se puede frenar
Porque ante el intento nos pueden destrozar

Negando en lo absoluto de este nuevo orden que parece viejo
Cambiandole el envase al contenido es un reflejo
Año tras año el mundo avanza pero en sentido opuesto
Algunos le llaman progreso al evidente retroceso

Drasticas comunes basicas la realidad es tragica y lastima
No es como gelatina
Blanditas mis rimas te traen y fluyen con adrenalina
Digo la vida me parece un fosil
Pero rapeando me siento mas util

La gente desconcertada consternada por el fenomeno que sacude
Todas las latitudes altitudes
Preguntan que es?
Es un profeta no!
Es el hip hop rodeando la circunferencia del planeta

La unica bruta
Pensar que para triunfar en este mundo hay que ser un hijo de puta
Pero asimisma tu teoria se recluta
Al observar que la destruccion es absoluta
Falta de imputa me involucra el alma se me amputa hijo de puta!

(Coro)

En esta guerra al enemigo no se puede casi distinguir
Es invisible para confundir
Ay tierra dame la verdad
Tu solo me puedes liberar

Oigo un momento desenfrando ya no me pueden frenar
Ay como la bomba detonada pronto voy a estallar (bis)

Mon Fils

Refrain:
Mon fils, dans quel monde dois-tu marcher (Je suis de la terre souveraine)
Oh, les braises me brûlent, je ne m'agenouillerai pas (Comme une bombe qui explose, hey!)

Engloutis dans les ténèbres de la désolation
L'être humain ne fait que progresser vers sa frustration
La pollution commence d'abord dans la tête
Défier la nature (qu'est-ce que c'est que ça?)

Vivre une vie de merde basée sur le vice de ce que j'accumule
Sans autre perspective que de sauver nos propres culs
Faire des calculs durs, nuls, androgènes
Trouver la meilleure façon de chier et de profiter de son prochain

Cela semble scientifique, ce qui semble tragique
Cela répond à n'importe quelle partie de la planète ou limite géographique
Statiques, paralytiques, overdose d'hypnose, métamorphose
D'un état critique, style diurétique, laxatif
La rime m'a appris à vomir ma merde et à la transformer en art
Pour te parler d'ailleurs
Compatriote du même monde, pour communiquer avec toi

Je prépare mes vols. Si vous me voyez essayer d'entrer
Avec ce style de rap, à chaque pas, je fais tomber des murs
Emportant avec moi le don de mes mots pour qu'ils restent avec toi
Et avec cet abracadabra, entre dans ton oreille
Parce que le rap, c'est pour ça mon ami
Il est devenu le guide protecteur de ceux qui étaient perdus
Dès leur naissance
Il a transcendé, survécu
Et il s'est développé lentement, je vous assure, un mouvement
Maintenant, il est en augmentation, se ramifie, s'intensifie
Créant des liens de solidarité qui se multiplient à travers le monde
Qui aurait cru que ce serait comme ça

Dans n'importe quelle partie de l'hémisphère
La vie humaine est pourrie, ça sent le cimetière
Ils disent qu'il n'y a pas d'options, pas d'alternatives
Allez, ne soyons pas des lâches, changer l'histoire est une question
De volontés collectives vivantes et non de vies passives

En pleine romance avec nos peines
Brisons les chaînes, baissons les boucliers
Si d'une manière ou d'une autre, on se fait tous baiser de la même manière
Connard, ne sois pas si têtu!

(Refrain)

Je viens accélérée, la base est en moi, plus rien ne m'arrête
Je viens déchaînée, quoi qu'il arrive
Rapper, rimer, me battre, penser, frapper, couper
Me mettre au défi
Essayer de frapper le sol de plus en plus fort
Ce n'est pas une excuse, ce n'est pas une consolation

Mon point de vue autiste, égocentrique
Je m'enracine dans la vie et pas en tant que touriste, tu as compris!
Réseaux expressifs, communicatifs, vivants
Le récit actif, compulsif me motive

Seigneur, c'est ce que nous sommes, ce que nous voulons et c'est ce que nous faisons
Dans différentes succursales internationales comme des cadets crieurs
Rappeuses et rappeurs, nous portons et apportons des messages suprêmes
Attention!

Frères, fin de la condamnation, brisons les chaînes
Cette situation extrême brûle et c'est un problème sérieux
Tomber dans l'abîme de l'individualisme
Qui continue de sévir contre nous-mêmes
Ici, trop d'idiotie
Il est temps que nous changions le mécanisme une fois pour toutes.

J'entends des commentaires dire que quelque chose est sur le point d'exploser
Soyez prêt à improviser
Le compte à rebours ne peut pas être arrêté
Parce qu'ils peuvent nous détruire avant que nous essayions

Nier totalement ce nouvel ordre qui semble vieux
Changer l'emballage du contenu est un reflet
Année après année, le monde avance, mais dans le sens inverse
Certains appellent progrès ce qui est un recul évident

Drastiquement communes, basiques, la réalité est tragique et blessante
Ce n'est pas comme de la gélatine
Mes rimes douces vous apportent et coulent avec de l'adrénaline
Je dis que la vie me semble être un fossile
Mais en rappant, je me sens plus utile

Les gens déconcertés, consternés par le phénomène qui secoue
Toutes les latitudes, altitudes
Ils demandent ce que c'est?
C'est un prophète, non!
C'est le hip hop qui fait le tour du monde

La seule brute
Penser que pour réussir dans ce monde, il faut être un fils de pute
Mais ta théorie est recrutée
En observant que la destruction est absolue
Manque de pute, ça me concerne, mon âme est amputée, fils de pute!

(Refrain)

Dans cette guerre, l'ennemi est presque impossible à distinguer
Il est invisible pour semer la confusion
Oh, terre, dis-moi la vérité
Toi seul peux me libérer

J'entends un instant de refroidissement, ils ne peuvent plus m'arrêter
Oh, comme la bombe qui explose, je vais bientôt exploser (bis)