Текст и перевод песни Actitud María Marta - La Bomba Mata

La Bomba Mata

Vamos tan apurados
Directo a ningún lado
Que extraño es caminar marcha atrás
Maldito el destino que me ha tocado /bis

La bomba mata
La guerra mata
El hambre mata
El hombre muere
Como rata
La indiferencia asesina
La prepotencia extermina
En esta guerra el hombre solo a si mismo se asesina

Paz, no más de lo mismo
Nosotros los humanos siempre saltando al abismo
Terrorismo fanatismo occidental patriotismo
Activado de fondo el mismo mecanismo es el bautismo
La consagración de la ignorancia humana
La autodestruccion parece soberana
Copia de la raza de su especia y su naturaleza
La impotencia es tal y el caos general
Que el ego siempre ciego sosteniendo esta situación
Mientras la raza humana amenazada a punto de extinción
Hemos perdido todo tipo de coherencia
Hemos perdido hasta el instinto de supervivencia
Chocando y chocando chocando contra lo mismo
Cayendo y cayendo cayendo en el mismo abismo
No te diste cuenta que cuenta regresiva ha sido activada
La bomba activada y cuando explote no queda nada

Que vas a hacer, comprar la luna
Que cómico
De esta no te salva ni tu poder económico
Que trágico que la consciencia no nos salve
Yo quiero ver que va a pasar cuando la naturaleza hable

Maldito el destino que me ha tocado
Cuando la naturaleza hable
Maldito el destino que me ha tocado

La bomba mata
La guerra mata
El hambre mata
El hombre muere como rata
La indiferencia asesina
La prepotencia extermina
En esta guerra el hombre solo a si mismo se asesina
/Bis

Caos genérico
Pánico satánico
Se extiende por el mundo
En estado problemático
Trafico vandálico, bélico y cínico
La esperanza de este mundo desterrada de un mordisco
No puedo no quiero me niego y reniego
Ha ser parte de este juego con el manejo del parejo
En el cual
En forma elemental
Cuidarse el propio pellejo
Es la meta principal

Tal situación fatal crucial social
Se vuelve demencia al final
Puñal brutal intencional a la moral
Que patéticamente poca queda
La dignidad obsoleta y pisoteada en la vereda
La honestidad se compra con tan solo una moneda
Y ante tanto desastre no hay justicia que proceda

Mira como mucha gente reclama querer un cambio en lo teórico
Y se van al mazo cuando tiene que jugársela en lo práctico
Veo como la hipocresía es el reflejo de nosotros
La burguesía solamente si es que se toca, nos alzamos en rebeldía
Y luego la furia desaparece se sacia se va como vino un día

Aquí no hay espectadores somos todos responsables directos
Y que otra cosa es la política sino un reflejo nuestro
Un mounstro sin rostro que camina sin rastro
Lo hemos creado nosotros mismo y ahora nos da asco

Se nos ha escapado de las manos
Ahora mira donde estamos
En este suicidio colectivo los seres humanos
Chocando y chocando, chocando contra lo mismo
Cayendo y cayendo, cayendo en el mismo abismo
Que trágico que la consciencia no nos salve
Yo quiero ver que va a pasar cuando la naturaleza hable

Maldito el destino que me ha tocado
Cuando la naturaleza hable
Maldito el destino que me ha tocado
Maldito el destino de la humanidad

La bomba mata
La guerra mata
El hambre mata
El hombre muere
Como rata
La indiferencia asesina
La prepotencia extermina
En esta guerra el hombre solo a si mismo se asesina

La Bombe Tue

On y va tellement pressés,
Tout droit vers nulle part.
C'est étrange de marcher en arrière,
Maudit soit le destin qui m'a frappé. /bis

La bombe tue,
La guerre tue,
La faim tue,
L'homme meurt
Comme un rat.
L'indifférence assassine,
L'arrogance extermine,
Dans cette guerre, l'homme ne fait que se tuer lui-même.

Paix, pas plus de la même chose,
Nous, les humains, sautons toujours dans l'abîme.
Terrorisme, fanatisme occidental, patriotisme,
Activé en arrière-plan, le même mécanisme, c'est le baptême.
La consécration de l'ignorance humaine,
L'autodestruction semble souveraine,
Copie de la race de son espèce et de sa nature,
L'impuissance est telle et le chaos général,
Que l'ego toujours aveugle soutient cette situation,
Alors que la race humaine est menacée d'extinction.
Nous avons perdu toute cohérence,
Nous avons même perdu l'instinct de survie,
On se heurte, on se heurte, on se heurte toujours à la même chose,
On tombe, on tombe, on tombe dans le même abîme.
Tu n'as pas remarqué que le compte à rebours a été activé,
La bombe est activée et quand elle explosera, il ne restera plus rien.

Qu'est-ce que tu vas faire, acheter la lune ?
C'est comique.
Ton pouvoir économique ne te sauvera pas de ça.
C'est tragique que la conscience ne nous sauve pas,
J'aimerais bien voir ce qui va se passer quand la nature parlera.

Maudit soit le destin qui m'a frappé
Quand la nature parlera,
Maudit soit le destin qui m'a frappé.

La bombe tue,
La guerre tue,
La faim tue,
L'homme meurt comme un rat.
L'indifférence assassine,
L'arrogance extermine,
Dans cette guerre, l'homme ne fait que se tuer lui-même.
/Bis

Chaos générique,
Panique satanique,
Se répand dans le monde
En état problématique,
Trafic vandalique, belliqueux et cynique,
L'espoir de ce monde banni d'une morsure.
Je ne peux pas, je ne veux pas, je refuse et je renie,
Faire partie de ce jeu avec la gestion de l'égal,
Dans lequel,
De manière élémentaire,
Se protéger sa propre peau
Est l'objectif principal.

Une telle situation fatale, cruciale, sociale
Devient de la folie à la fin,
Un coup de poignard brutal et intentionnel à la morale,
Qui en reste pathétiquement peu.
La dignité obsolète et piétinée sur le trottoir,
L'honnêteté s'achète avec une simple pièce de monnaie,
Et face à un tel désastre, il n'y a pas de justice qui vaille.

Regarde comme beaucoup de gens prétendent vouloir un changement en théorie,
Et se défilent quand il faut se mouiller en pratique.
Je vois comme l'hypocrisie est le reflet de nous-mêmes,
La bourgeoisie, c'est seulement si on la touche qu'on se soulève en rébellion.
Et puis la fureur disparaît, s'apaise, s'en va comme elle est venue un jour.

Ici, il n'y a pas de spectateurs, nous sommes tous responsables directs,
Et quoi d'autre est la politique sinon un reflet de nous-mêmes ?
Un monstre sans visage qui marche sans laisser de trace,
Nous l'avons créé nous-mêmes et maintenant il nous dégoûte.

Il nous a échappé des mains,
Maintenant, regarde où nous en sommes,
Dans ce suicide collectif, les êtres humains.
On se heurte, on se heurte, on se heurte toujours à la même chose,
On tombe, on tombe, on tombe dans le même abîme.
C'est tragique que la conscience ne nous sauve pas,
J'aimerais bien voir ce qui va se passer quand la nature parlera.

Maudit soit le destin qui m'a frappé,
Quand la nature parlera,
Maudit soit le destin qui m'a frappé.
Maudit soit le destin de l'humanité.

La bombe tue,
La guerre tue,
La faim tue,
L'homme meurt
Comme un rat.
L'indifférence assassine,
L'arrogance extermine,
Dans cette guerre, l'homme ne fait que se tuer lui-même.