Actitud María Marta - La Base Milagrosa - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Actitud María Marta - La Base Milagrosa




La Base Milagrosa
Чудесная основа
Con los ojos ntrecerrados no se puede describir
С полуприкрытыми глазами невозможно описать
La sensacion de estar en la tierra
Ощущение пребывания на земле,
Desconocida para ti
Незнакомой для тебя.
Ni siquiera utilizando tu mas complejo
Даже используя твой самый сложный
Vocabulario
Словарь.
Agarrandome del suelo pero sin ser sedentario
Держась за землю, но не будучи оседлой,
Es por eso que no me caigo y mira lo
Именно поэтому я не падаю, и смотри, что
Que te traigo
Я тебе принесла.
Porque el sonido que llega a tu oido
Потому что звук, достигающий твоего уха,
Es unzumbido molesto
Это надоедливое жужжание.
No necesitas de ese alimento
Тебе не нужна эта пища,
No es necesario que emplees para
Не нужно использовать для
Esto tu inteligencia
Этого свой интеллект.
Tampoco te separes de la voz de tu conciencia
Также не отделяйся от голоса своей совести,
Tu tienes la ciencia para que encuentres la luz
У тебя есть знание, чтобы найти свет,
Y si no sigues ese camino yo no se
И если ты не следуешь этому пути, я не знаю,
Donde estas tu
Где ты.
Apartado, alejado, muy lejos de lo acertado
В стороне, вдали, очень далеко от правильного,
Escucha lo que te digo porq no estoy nada enojada
Послушай, что я говорю, потому что я совсем не зла.
Estoy mojada porq no puedo parar de saltar
Я мокрая, потому что не могу перестать прыгать,
Y no me seco ni me detengo
И не высыхаю и не останавливаюсь,
Porque tengo que respetar a la base milagrosa
Потому что я должна уважать чудесную основу,
Todopoderosa,
Всемогущую.
Soy una religiosa y no me importa otra cosa
Я верующая, и меня не волнует ничего, кроме
Que alavar constantemente en forma permanente
Как постоянно и непрерывно восхвалять
A los golpes que golpean y
Удары, которые бьют
Se estrellan contra mi frente
И врезаются в мой лоб.
Nacidos de una raza
Рожденные от расы,
Que no es de ningun color
Которая не имеет цвета,
Pero siento su olor cuando se acercan caminando
Но я чувствую их запах, когда они приближаются,
Los separa el hecho de haber sido mal inseminados
Их разделяет факт того, что они были плохо зачаты,
Producto de la amarguara
Продукт горечи
Desordenada de su alma obscura
Неупорядоченной их темной души,
Desorientada totalmente degradada
Полностью дезориентированной, деградировавшей,
Miserablemente cerca de la vida
Жалким образом близкой к жизни,
Separada de que, de que no me entendes
Отделенной от чего, от чего ты не понимаешь,
Que te rebasa te rebasa hasta los pies
Что это превосходит тебя, превосходит тебя до самых ног.
Esa postura dura
Эта жесткая поза,
La veo y siento como viene la descompostura
Я вижу и чувствую, как приходит разложение,
Salida de la mía como sale la basura
Выходящее из меня, как выходит мусор,
Y eso no se disimula
И это не скрыть.
Su alma, que sigue llorando
Их душа, которая продолжает плакать,
Porque no sabe como quedarse desnuda
Потому что не знает, как остаться обнаженной,
Y eso no lo ayuda ni nunca lo va a ayudar
И это не помогает и никогда не поможет,
Por eso tiene que matar
Поэтому они должны убивать.
No sabe como disfrutar
Они не знают, как наслаждаться,
Ni bailar ni cantar
Ни танцевать, ни петь,
Ni contar lo que le pasa
Ни рассказывать о том, что с ними происходит,
En eso consiste su raza
В этом состоит их раса.
La base milagrosa
Чудесная основа,
La base que es pura y poderosa
Основа, которая чиста и могущественна.
Mi musica se mueve no es ni un poco paralitica
Моя музыка движется, она ни капли не парализована,
Se sigue desplazando se que la estas gozando
Она продолжает перемещаться, я знаю, что ты наслаждаешься ею,
Se esta moviendo, se que la estas sintiendo
Она движется, я знаю, что ты чувствуешь ее,
Porque se que estas sediento
Потому что я знаю, что ты жаждешь,
Y es la falta de alimento
И это недостаток пищи,
La base milagrosa lo que me da mi sustento
Чудесная основа - это то, что дает мне пропитание,
Asi yo me reviento, voy mas rapido que el viento
Так я взрываюсь, я быстрее ветра,
Te juro no te miento que es lo mas puro q siento
Клянусь, я не лгу, это самое чистое, что я чувствую,
Y es asi
И это так.
Todo lo que gritas con ese tono es acertado
Все, что ты кричишь этим тоном, верно,
Hasta tu critica del mundo
Даже твоя критика мира
Es algo mas que recitado
Это больше, чем просто декламация.
Me deslizo entre tus rimas
Я скольжу между твоими рифмами,
No encuentro la exigencia
Не нахожу требовательности,
La mente que esta relajada sin una conciencia
Расслабленный разум без осознания
De la decadencia
Упадка,
Y no siente vergÜenza de la mucha ausencia
И не испытывает стыда за большое отсутствие.
Nuestra armonia se encuentra diluida
Наша гармония растворена,
Perdida en el camino
Потеряна в пути,
Pero recuperable
Но восстановима.
Somos animales aunque te sientas culpable
Мы животные, даже если ты чувствуешь себя виноватым.
Idiotizada sin tener
Оглушенная, не имея
Lugar para poder irme
Места, куда я могла бы пойти,
No puedo parar de mover los pies
Я не могу перестать двигать ногами
Por calles que me siguen
По улицам, которые следуют за мной.
No me ves distendida, caminando compulsiva
Ты не видишь меня расслабленной, я хожу компульсивно,
Enrarecida con problemas para tratar de dormir
Напряженная, с проблемами со сном
Por un alto consumo de mía
Из-за высокого потребления "моего",
Que fue muy dificil para digerir
Которое было очень трудно переварить.
No quiero seguir todos los dias
Я не хочу следовать каждый день
La misma cronologia
Одной и той же хронологии,
Siempre lo mismo tu vida tranquila
Всегда одно и то же, твоя спокойная жизнь,
Tu vida de porqueria
Твоя дерьмовая жизнь.
Los sonidos agudos rebotando en mi cabeza
Высокие звуки отскакивают от моей головы,
La aspereza que te mantiene en estado latente
Шероховатость, которая держит тебя в состоянии ожидания,
Porque el sonido que llega a tu oido es un
Потому что звук, достигающий твоего уха, - это
Zumbido molesto
Надоедливое жужжание.
No necesitas de este alimento
Тебе не нужна эта пища,
Y estoy mojada porq no puedo
И я мокрая, потому что не могу
Parar de saltar
Перестать прыгать,
Y no me seco ni me detengo
И не высыхаю и не останавливаюсь,
Porque tengo que respetar
Потому что я должна уважать
A la base milagrosa, todopoderosa
Чудесную основу, всемогущую,
Soy una religiosa y no me importa otra cosa
Я верующая, и меня не волнует ничего, кроме
Que alabar constantemente
Как постоянно
En forma permanente
И непрерывно восхвалять
A los golpes que golpean
Удары, которые бьют
Y se estrellan contra mi frente
И врезаются в мой лоб.
El tratamiento Michael Jackson le resulto
Лечение Майкла Джексона оказалось
Equivocado
Ошибочным,
En vez de quedarse mucho mas blanco}
Вместо того, чтобы стать намного белее,
Quedo como un africano (bis)
Он стал как африканец (бис).
LA BASE MILAGROSA...
ЧУДЕСНАЯ ОСНОВА...





Авторы: D'alessio, Guida, Dal Monte, Di Pascua


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.