Текст и перевод песни Actitud María Marta - Latinoamericano

Latinoamericano

Nos engañaron a través de todos estos años
Con sucias promesas de alcanzar peldaños
Se llevaron nuestras riquezas naturales
Y nos dejaron corrupción mas fuga de capitales
Tales males mentales
No sabes cuanto vales
Prostituciones desiguales
Conceptos individuales
Te engancharon con realidades virtuales
Te pintaron rascacielos de cristales
Celulares y otras mierdas poco fundamentales
Y que tenemos
Solo problemas sociales
Malos modales
Con valores morales espirituales
Cuales seres mortales tratándose como animales
Conviviendo como neandertales
Niños durmiendo en los portales
Sin recursos vitales ni educación ni techo
Ni hospitales desechos industriales
Y mas problemas socio ambientales
De cuba une si combinación de pensamiento
Bomba flouh corazón resistencia
Y cuerdas vocales seguro
Política asesina al pueblo entierra la espina
La lucha no termina ouh dont cry for my argentina
Los hermanos Da Malena sangre de la misma vena
Esta vez condena
Latino vamo a romper cadenas
Desde cuba todo el tiempo
Soandri cambio y fuera
Que mas tu misma Latinoamérica
Puedes explicar la situación por la que pasas
Es trágica viviendo en cada ciudadano
La prueba practica de la tragedia
El continente constantemente es azotado
Por corrupción, droga, violencia, miseria
Si seguimos en las mismas quedaremos pa la historia
Adinerados explotando a los humildes
Dictaduras que espanta
Los ricos derrochan plata y nada gastan
Los pobres derrochan vida hasta que se gastan
La cuidad el consumo industrias y humo
Esto lo han transformado en relajo puro
Donde nadie ni nada puede estar seguro
No hay que dudar que es una mierda
El modelo neoliberal
Y donde se aplique siempre va a ensuciar
La bomba a tiempo acaba de estallar
Los países se revelan aunque tiranos no quieran
Si te quieres liberar del genocidio
Latino las batallas nos esperan
Adelante latino rompe dictadura
América es la casa tu raza solo una
Cuba los convoca alcen la cabeza
En la unión radica nuestra fortaleza
Adelante latino rompe dictadura
América es la casa tu raza solo una
Argentina los convoca alcen la cabeza
En la unión radica nuestra fortaleza
Dicen que el mundo ya no va a cambiar
Que no insistamos resignación nos piden
Latinoamericanos
Dicen que fuimos derrotados perdimos una guerra
Y ahora hay que resignarse a vivir en esta mierda
Por eso somos tratados programados como ganado
No todo puede medirse por las leyes del mercado
Por que tus cálculos pueden causar estímulos
Para revoluciones que se te vuelvan obstáculos
Y yo creo estamos en la dulce espera
Si te quedan dudas solo mira pa afuera
Hay un diluvio un pueblo ardiendo hundido en el lodo
Sin nada que perder dispuesto a todo
Que ya no compra mas el mundo este de fantasía
En donde avanza el hambre avanza la tecnología
Donde nos siguen vendiendo el sueñito americano
Los mismos que tiran la piedra y después esconden la mano
Ay el ser humano parece que nunca aprende
Tropieza da tumbos no cambia de rumbo
Pero no me derrumbo estoy aquí parada
Como Latinoamérica no estoy derrotada
Es una misma voz que va retumbando en el planeta
La gente esta cansada de ser la marioneta
Aquí con hermanos de causa yo Malena
Como dijo soandri rompiendo cadenas
Llego la hora de recuperar nuestro destino
Salir a la calle a la batalla latino
Adelante latino rompe dictadura
América es la casa tu raza solo una
Cuba los convoca alcen la cabeza
En la unión radica nuestra fortaleza
Adelante latino rompe dictadura
América es la casa tu raza solo una
Argentina los convoca alcen la cabeza
En la unión radica nuestra fortaleza
Venezuela Bolivia unión es fortaleza
Chile - Perú alcen la cabeza
Nicaragua- México unión es fortaleza
Brasil Uruguay alcen la cabeza
Paraguay Colombia unión es fortaleza
Panamá - Ecuador alcen la cabeza
América latina unión es fortaleza
América latina unión es fortaleza
Unión es fortaleza

Latino-américain

Ils nous ont trompés pendant toutes ces années
Avec de sales promesses d'atteindre les échelons
Ils ont pris nos richesses naturelles
Et ils nous ont laissé la corruption, plus la fuite des capitaux
De tels maux mentaux
Tu ne sais pas ce que tu vaux
Prostitutions inégales
Concepts individuels
Ils t'ont accroché avec des réalités virtuelles
Ils t'ont peint des gratte-ciel de cristal
Des téléphones portables et autres conneries sans importance
Et qu'avons-nous ?
Seulement des problèmes sociaux
Mauvaises manières
Avec des valeurs morales spirituelles
Quels êtres mortels se traitant comme des animaux
Vivant comme des hommes de Néandertal
Des enfants dormant dans les portails
Sans ressources vitales, ni éducation, ni toit
Ni hôpitaux, déchets industriels
Et plus de problèmes socio-environnementaux
De Cuba, une combinaison de pensées
Bombe floue, cœur de résistance
Et cordes vocales assurément
Politique assassine, enterre l'épine dans le peuple
La lutte n'est pas terminée, oh ne pleure pas pour mon Argentine
Les frères Da Malena, sang de la même veine
Cette fois condamnée
Latino, allons briser les chaînes
Depuis Cuba, tout le temps
Soandri change et dehors
Quoi d'autre, toi-même, Amérique latine
Tu peux expliquer la situation que tu traverses
C'est tragique, vivant dans chaque citoyen
La preuve pratique de la tragédie
Le continent est constamment frappé
Par la corruption, la drogue, la violence, la misère
Si nous continuons dans les mêmes, nous resterons dans l'histoire
Les riches exploitent les humbles
Des dictatures qui font peur
Les riches gaspillent de l'argent et ne dépensent rien
Les pauvres gaspillent leur vie jusqu'à ce qu'ils soient épuisés
La ville, la consommation, les industries et la fumée
Ils ont transformé ça en un vrai bordel
Où personne ni rien ne peut être en sécurité
Il ne fait aucun doute que c'est de la merde
Le modèle néolibéral
Et où qu'il soit appliqué, il va toujours salir
La bombe à retardement vient d'exploser
Les pays se rebellent, même si les tyrans ne le veulent pas
Si tu veux te libérer du génocide
Latino, les batailles nous attendent
En avant latino, brise la dictature
L'Amérique est la maison, ta race n'est qu'une
Cuba vous appelle, levez la tête
Dans l'union réside notre force
En avant latino, brise la dictature
L'Amérique est la maison, ta race n'est qu'une
L'Argentine vous appelle, levez la tête
Dans l'union réside notre force
Ils disent que le monde ne changera plus
Qu'on n'insiste pas, ils nous demandent de la résignation
Latino-américains
Ils disent que nous avons été vaincus, que nous avons perdu une guerre
Et maintenant, il faut se résigner à vivre dans cette merde
C'est pourquoi nous sommes traités, programmés comme du bétail
Tout ne peut pas être mesuré par les lois du marché
Parce que tes calculs peuvent provoquer des stimuli
Pour des révolutions qui deviennent des obstacles pour toi
Et je crois que nous sommes dans la douce attente
S'il te reste des doutes, regarde dehors
Il y a un déluge, un peuple en feu, englouti dans la boue
N'ayant plus rien à perdre, prêt à tout
Qui n'achète plus ce monde de fantaisie
Où la faim progresse, la technologie progresse
Où ils continuent à nous vendre le rêve américain
Ceux-là mêmes qui jettent la pierre et cachent ensuite la main
Oh, l'être humain semble ne jamais apprendre
Il trébuche, tombe, ne change pas de cap
Mais je ne m'effondre pas, je suis là, debout
Comme l'Amérique latine, je ne suis pas vaincue
C'est une même voix qui résonne sur la planète
Les gens en ont assez d'être des marionnettes
Ici avec des frères de cause, moi, Malena
Comme l'a dit Soandri, brisant les chaînes
L'heure est venue de reprendre notre destin en main
Descendre dans la rue, au combat, latino
En avant latino, brise la dictature
L'Amérique est la maison, ta race n'est qu'une
Cuba vous appelle, levez la tête
Dans l'union réside notre force
En avant latino, brise la dictature
L'Amérique est la maison, ta race n'est qu'une
L'Argentine vous appelle, levez la tête
Dans l'union réside notre force
Venezuela Bolivie, l'union fait la force
Chili - Pérou, levez la tête
Nicaragua - Mexique, l'union fait la force
Brésil Uruguay, levez la tête
Paraguay Colombie, l'union fait la force
Panama - Equateur, levez la tête
Amérique latine, l'union fait la force
Amérique latine, l'union fait la force
L'union fait la force